1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,208 --> 00:00:59,625 CADOURI NETFLIX 4 00:02:32,375 --> 00:02:38,791 LENINGRAD. 1 NOIEMBRIE 1971 5 00:02:54,375 --> 00:02:56,708 m-am născut în nu cea mai unită dintre familii. 6 00:02:57,500 --> 00:03:01,625 Nu am fost cel mai bun dintre elevi de la școală, a abandonat facultatea, 7 00:03:02,125 --> 00:03:04,083 a petrecut trei ani ca gardian al lagărului de prizonieri. 8 00:03:05,916 --> 00:03:07,333 Numele meu este Serghei Dovlatov. 9 00:03:08,208 --> 00:03:10,916 Când aveam opt ani, I-am spus mamei că voi fi scriitor. 10 00:03:11,458 --> 00:03:13,250 De atunci, a fost prioritatea mea. 11 00:03:16,041 --> 00:03:18,791 Anii ’60 s-au terminat, cu perioada lor de dezgheț, 12 00:03:18,875 --> 00:03:21,666 dorință de perfecțiune, libertate relativă. 13 00:03:22,250 --> 00:03:24,958 Someone must have said, — Destul de distracție pentru moment. 14 00:03:26,000 --> 00:03:29,333 Au venit anii 1970... și au adus gerul. 15 00:03:30,791 --> 00:03:33,958 Eu și prietenii mei scriitori nu putem obține publicate – cel puțin nu lucrurile 16 00:03:34,250 --> 00:03:37,333 care au fost scrise sincer și serios. 17 00:03:37,916 --> 00:03:38,916 Suntem tabu. 18 00:03:39,500 --> 00:03:43,750 Cei mari se prefac că nu existăm, iar dacă nu poți fi publicat în URSS 19 00:03:43,833 --> 00:03:47,416 si nu esti membru al Uniunii Scriitorilor, tu nu existi. 20 00:03:48,208 --> 00:03:49,375 M-am săturat să nu fiu nimeni. 21 00:03:51,125 --> 00:03:52,375 nu stiu cum, 22 00:03:53,541 --> 00:03:56,083 dar ceva trebuie să se schimbe în curând, 23 00:03:56,333 --> 00:03:57,541 într-un fel sau altul. 24 00:03:58,458 --> 00:03:59,958 E chiar ciudat. 25 00:04:01,375 --> 00:04:04,041 Serghei, mergi sa te impaci cu sotia ta? 26 00:04:05,500 --> 00:04:07,875 Vrei să mori singur și mizerabil? 27 00:04:08,625 --> 00:04:10,458 Nu ați avut destule divorțuri? 28 00:04:16,041 --> 00:04:18,750 Mamă, am avut din nou un vis despre Brejnev. 29 00:04:19,458 --> 00:04:21,666 Vorbeam despre socialismul şi băuturile străine. 30 00:04:21,833 --> 00:04:25,041 Bunicul tău a visat cu Stalin în 1937. Îi era frică să se culce. 31 00:04:25,125 --> 00:04:26,291 Apoi a fost arestat. 32 00:04:27,125 --> 00:04:31,166 Ai auzit că... non-membri al Uniunii Scriitorilor 33 00:04:31,250 --> 00:04:33,041 va fi interzis chiar si din ziare? 34 00:04:33,125 --> 00:04:34,000 Prostii. 35 00:04:34,708 --> 00:04:37,291 Nu, nu este. 36 00:04:38,333 --> 00:04:41,833 Brodsky a crezut că nu va fi a venit la proces, dar a fost. 37 00:04:42,500 --> 00:04:46,375 -De ce ti-a umflat mana? -O luptă pentru poezia lui Vvedensky. 38 00:04:47,208 --> 00:04:49,791 Vvedensky și Kharms au murit o moarte îngrozitoare și stupidă. 39 00:04:50,458 --> 00:04:52,875 Știi, Brodsky are din nou probleme. 40 00:04:54,291 --> 00:04:59,166 Te duci la ziarul tău patetic sau ceri un loc de muncă la reviste? 41 00:05:00,416 --> 00:05:02,708 Ar fi bine să stai acasă și scrie-ți romanul. 42 00:05:03,291 --> 00:05:05,875 Pot câștiga suficient pentru a ne hrăni. Lasă-i să meargă în iad. 43 00:05:08,375 --> 00:05:10,333 Vine vacanța, dar nu simt nicio bucurie. 44 00:05:13,291 --> 00:05:15,958 Brazilia – Guineea: 2-0, previzibil. 45 00:05:18,250 --> 00:05:21,958 Ai putea să-l refuzi? Nu trăim într-un palat. Împărțim acest apartament. 46 00:05:22,041 --> 00:05:23,083 Skeletons... 47 00:05:26,291 --> 00:05:30,166 -Ce este un palazzo? -Un conac străin. 48 00:05:32,000 --> 00:05:33,750 Schelete, schelete... 49 00:05:36,750 --> 00:05:39,666 Lena, ascultă. Am avut un vis despre Brejnev. 50 00:05:40,500 --> 00:05:41,583 Era foarte prietenos. 51 00:05:42,375 --> 00:05:46,208 Glumeam și călăream împreună. Apropo, îi place piña colada. 52 00:05:46,791 --> 00:05:49,208 Le-aș putea spune că Brejnev iar eu sunt prieteni 53 00:05:49,291 --> 00:05:51,000 și ne vizităm în weekend. 54 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Mao a promis că va veni și el. 55 00:05:56,208 --> 00:05:58,625 Nu, Lena, nu am băut în ultima vreme. 56 00:05:59,291 --> 00:06:02,083 Nu, deloc. 57 00:06:02,291 --> 00:06:04,375 Ninge și plouă. E înghețat înăuntru. 58 00:06:04,958 --> 00:06:07,958 -Sergei, ești bolnav? -Lena. 59 00:06:09,833 --> 00:06:11,708 Am încercat să scriu toată noaptea. 60 00:06:13,083 --> 00:06:15,375 Nu fi atât de superficial. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,958 Un divorț nu înseamnă nu mai suntem prieteni. 62 00:06:18,041 --> 00:06:20,083 Am vrut doar să știu cum ești. 63 00:06:23,208 --> 00:06:26,416 Crezi că distrug eu cu toată agitația asta? 64 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Se pierde ceva. 65 00:06:34,208 --> 00:06:35,083 Lena... 66 00:06:48,083 --> 00:06:51,958 -Sunt din nou polipii tăi? -Sf. Sunătoarea nu ajută. 67 00:06:52,375 --> 00:06:53,625 Trandafirul Guelder este de asemenea bun. 68 00:06:58,166 --> 00:07:00,208 mă plimbam cu băieții să se încălzească. 69 00:07:00,375 --> 00:07:02,791 -Hei. -Buna ziua. 70 00:07:03,458 --> 00:07:08,625 Este o vacanță mare. Trebuie să sărbătorim. 71 00:07:09,250 --> 00:07:10,833 Hi. Ai tigari? 72 00:07:11,166 --> 00:07:12,875 Le-am lăsat acasă. Îmi poți da unul? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,000 -Nu. -Bine, la revedere. 74 00:07:15,083 --> 00:07:18,333 Vezi omul acela? Întreabă-l. 75 00:07:18,500 --> 00:07:22,958 Ce este? Ești bine? 76 00:07:30,416 --> 00:07:31,458 Ce, Glasha? 77 00:07:32,708 --> 00:07:34,750 Se pregătesc pentru sărbătoare. Vedea? 78 00:07:34,833 --> 00:07:36,291 Dar tie și mie nu ne pasă de asta. 79 00:07:36,708 --> 00:07:38,250 Ce? 80 00:07:38,958 --> 00:07:42,125 Să scriem împreună o carte. Una mare. 81 00:07:48,375 --> 00:07:49,375 Să mergem la o plimbare. 82 00:07:52,000 --> 00:07:52,875 Buna ziua. 83 00:08:33,583 --> 00:08:36,625 Acești sioniști sunt scăpați de sub control. Golda Meir este un șoim. Sunteți de acord? 84 00:08:40,125 --> 00:08:43,958 Acești sioniști sunt scăpați de sub control. Golda Meir este un șoim. Sunteți de acord? 85 00:08:46,208 --> 00:08:48,625 -Le voi spune că ai spus asta. -Spune cui? 86 00:08:52,041 --> 00:08:52,916 Sionistii. 87 00:08:59,375 --> 00:09:00,666 - Umaniştii. -Ce? 88 00:09:04,916 --> 00:09:06,458 -Impresioniştii. -Ce? 89 00:09:13,375 --> 00:09:14,375 Abstracționiștii. 90 00:09:31,333 --> 00:09:33,041 Și decadenții, pentru orice eventualitate. 91 00:09:46,166 --> 00:09:47,583 -Ce mai faci? -Amenda. 92 00:09:47,958 --> 00:09:48,833 Scuzați-mă. 93 00:09:50,333 --> 00:09:51,750 -Esti bine? -Da. 94 00:09:52,916 --> 00:09:54,750 -Cum te numești? -Masha. 95 00:09:54,833 --> 00:09:56,916 Masha? Bună, Masha. 96 00:09:57,958 --> 00:09:58,791 Câți ani ai? 97 00:09:58,875 --> 00:10:00,291 -Unsprezece. -Veni din nou? 98 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 -Unsprezece. -Unsprezece? 99 00:10:03,416 --> 00:10:04,500 Arată grozav, nu-i așa? 100 00:10:05,833 --> 00:10:07,083 Cum merge scrisul tău? 101 00:10:08,125 --> 00:10:09,458 Au spus la redactie 102 00:10:09,541 --> 00:10:12,125 că nu vor ieși nuvelele tale în următoarele două numere. 103 00:10:12,833 --> 00:10:15,708 Puteți face mai mult ca fabrică reporterul ziarului. 104 00:10:16,416 --> 00:10:19,708 De ce ai renunțat? A fost mai decent. 105 00:10:20,166 --> 00:10:21,625 Scrisul nu merge nicăieri. 106 00:10:22,333 --> 00:10:23,500 Crezi că Montesquieu 107 00:10:23,583 --> 00:10:26,333 avea să devină Montesquieu în vremea noastră cu scrisorile sale persane? 108 00:10:26,750 --> 00:10:30,708 Nu știu. eu merg la Țările Baltice ca reporter foto. 109 00:10:31,125 --> 00:10:34,458 Poate ar trebui să scrii cărți sau rime despre animale pentru copii. 110 00:10:34,541 --> 00:10:35,875 Sunt mereu la cerere. 111 00:10:38,916 --> 00:10:39,916 Mă voi gândi la asta. 112 00:10:43,375 --> 00:10:44,208 Serghei. 113 00:10:44,833 --> 00:10:45,666 Mulţumesc. 114 00:10:46,500 --> 00:10:47,541 Serghei, salut. 115 00:10:48,208 --> 00:10:50,875 Vă rog să vorbiți cu băieții. Sunt nervoși. 116 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 Nu au fost în față a camerei înainte. 117 00:10:53,041 --> 00:10:55,750 Avem nevoie de un articol mare despre filmul nostru. 118 00:10:55,833 --> 00:10:57,916 -Una sinceră. -Da. BINE. 119 00:10:58,000 --> 00:10:58,875 O putem face? 120 00:10:58,958 --> 00:11:00,166 -Sigur. -Bun. 121 00:11:00,500 --> 00:11:01,416 Tanya, eu sunt. 122 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 -Sergei. -Yuri. 123 00:11:02,583 --> 00:11:04,375 Acesta este Serghei de la ziarul fabricii. 124 00:11:04,458 --> 00:11:07,208 În viața reală, sunt economist senior. Arăt ca Gogol? 125 00:11:07,291 --> 00:11:08,750 -Mi-au dat o perucă. -Da. 126 00:11:08,833 --> 00:11:13,000 Mustața este reală. Sper că vei face scrie ceva despre împușcare. 127 00:11:13,083 --> 00:11:14,166 -Voi face. -Bun. 128 00:11:14,250 --> 00:11:15,541 -Veți? -Da. 129 00:11:21,166 --> 00:11:22,250 Arăt bine? 130 00:11:24,208 --> 00:11:25,041 -Buna ziua. -Hi. 131 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 -Acţiune. - Pot să încep? 132 00:11:29,041 --> 00:11:32,750 Acum un an am început construcția a acestei nave uimitoare, 133 00:11:32,833 --> 00:11:34,166 Writer Platon Nifontov. 134 00:11:34,458 --> 00:11:37,333 Astăzi, în ajun de ziua de naștere a țării sovietice, 135 00:11:37,541 --> 00:11:43,666 redacția noastră a decis să tragă un film despre această mare navă. 136 00:11:45,041 --> 00:11:49,958 Astăzi, minunatii noștri poeți vor dărui binecuvântările lor pentru navă: 137 00:11:50,333 --> 00:11:54,583 Aleksandr Pușkin, Lev Tolstoi, Fiodor Mihailovici Dostoievski... 138 00:11:54,666 --> 00:11:55,833 Fiodor Mihailovici. 139 00:11:56,375 --> 00:11:59,458 -Ascultă, eu... Scuză-mă. - Fiodor Mihailovici. 140 00:12:00,000 --> 00:12:02,458 Îmi pare rău. Pot să o iau de la capăt? O să mă descurc mai bine de data asta. 141 00:12:02,541 --> 00:12:03,458 Amenda. 142 00:12:04,000 --> 00:12:06,416 -Buna ziua. -Hi. Pușkin. 143 00:12:07,166 --> 00:12:09,083 Dostoievski, Fiodor. 144 00:12:09,166 --> 00:12:10,916 Încântat de cunoştinţă. Ți-am citit cărțile. 145 00:12:12,166 --> 00:12:15,166 Fiodor Mihailovici, sunt reporter cu ziarul fabricii 146 00:12:15,250 --> 00:12:16,708 Morskoy Put, Serghei Dovlatov. 147 00:12:16,958 --> 00:12:17,958 Încântat de cunoştinţă. 148 00:12:19,875 --> 00:12:22,833 Ce ai vrea, ca scriitor Dostoievski, spune poporului sovietic? 149 00:12:23,416 --> 00:12:25,458 Tineri pionieri, studenți, Membrii Komsomol? 150 00:12:25,541 --> 00:12:27,041 Din punct de vedere sacral. 151 00:12:27,458 --> 00:12:30,666 Nu știu ce înseamnă sacral, dar poporul sovietic ar trebui să fie mândru. 152 00:12:31,083 --> 00:12:33,291 -Mândru. -Da, scrie-l. 153 00:12:34,000 --> 00:12:37,458 Acum, la începutul anilor 1970, practic am învins lăcomia. 154 00:12:39,166 --> 00:12:41,208 Acest lucru se datorează cartea Crimă și pedeapsă. 155 00:12:42,500 --> 00:12:43,458 -Corect? -Corect. 156 00:12:45,000 --> 00:12:46,791 - L-am citit de două ori. -De două ori? 157 00:12:47,750 --> 00:12:49,083 A doua oară, după școală. 158 00:12:49,375 --> 00:12:51,291 E bine că ai citit-o după școală. 159 00:12:52,666 --> 00:12:54,625 -Multumesc. Acesta va fi. -Da. Multumesc. 160 00:12:55,000 --> 00:12:56,458 A fost bine, Vania. 161 00:12:56,791 --> 00:12:58,875 Nu ar trebui să vorbești despre poporul sovietic, totuși. 162 00:13:01,083 --> 00:13:03,416 - Ai murit în secolul al XVII-lea. -Al nouăsprezecelea. 163 00:13:03,708 --> 00:13:04,708 Nu ai fost acolo. 164 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 -Corect. -Îmi pare rău. 165 00:13:06,333 --> 00:13:08,333 Aleksandr Sergheievici, Am citit și cărțile tale. 166 00:13:09,083 --> 00:13:12,666 De ce nu au pus numele navei după marele poet Mandelstam? 167 00:13:13,125 --> 00:13:15,833 Sau Blok, sau Pasternak? L-ai citit pe Platon Nifontov, scriitorul? 168 00:13:16,791 --> 00:13:19,000 Ce crezi ca actor și un angajat al fabricii? 169 00:13:20,666 --> 00:13:23,583 Nu l-am citit niciodată pe Nifontov, și nu-mi place Blok. 170 00:13:23,958 --> 00:13:26,208 -De ce? -Din cauza promiscuității și a exceselor sale. 171 00:13:26,291 --> 00:13:29,291 Amintiți-vă, „Încoronat cu o coroană de trandafiri albi, vine Iisus Hristos”? 172 00:13:29,375 --> 00:13:31,541 De ce Isus? Ce înseamnă? 173 00:13:31,916 --> 00:13:34,083 Trandafirii albi sunt un simbol a unei nunți sovietice. 174 00:13:34,375 --> 00:13:35,958 ma scuzati? Trandafirii albi sunt... 175 00:13:36,291 --> 00:13:38,375 Un simbol al nunții noastre sovietice. 176 00:13:39,041 --> 00:13:40,541 Asta e grozav. Multumesc. 177 00:13:41,583 --> 00:13:43,416 -Sergei, ești bine aici? -Da, sigur. 178 00:13:43,500 --> 00:13:45,125 Pușkin, mai e un interviu. 179 00:13:45,208 --> 00:13:46,208 Îl voi lua. 180 00:13:51,583 --> 00:13:53,458 Mă bucur să te cunosc. Natasha Rostova. 181 00:13:54,416 --> 00:13:56,541 M-au invitat pentru orice eventualitate. 182 00:13:57,416 --> 00:14:02,041 -Se spune că sunt un personaj fictiv. - Deloc. Ești destul de real. 183 00:14:02,958 --> 00:14:03,958 Chiar mai bine. 184 00:14:04,333 --> 00:14:07,458 Ea este grasă, iar tu ești foarte drăguță. 185 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 Multumesc. 186 00:14:10,250 --> 00:14:11,875 -Snezhana. - Franz Kafka. 187 00:14:12,125 --> 00:14:13,166 Încântat de cunoştinţă. 188 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 Sunt de la ziarul fabricii. 189 00:14:14,791 --> 00:14:16,958 Eu scriu feuilletonuri și lucrează în entomologie. 190 00:14:17,750 --> 00:14:18,666 esti din Franta? 191 00:14:19,041 --> 00:14:19,875 Nu. 192 00:14:20,291 --> 00:14:22,833 Franța este o țară capitalistă. Cum aș fi aici? 193 00:14:23,083 --> 00:14:26,291 Snezhana, nu ai încredere în el. Cunosc tipi ca el. 194 00:14:27,333 --> 00:14:30,208 Este un reporter mărunt obișnuit din ziarul fabricii noastre. 195 00:14:30,541 --> 00:14:33,708 Vrea să profite de tinerețea ta. Să filmăm acest film. 196 00:14:33,791 --> 00:14:35,791 Ania, am băut un coniac bun undeva. 197 00:14:36,500 --> 00:14:38,708 -După împușcare, bine? -După împușcătură. 198 00:14:39,291 --> 00:14:42,125 -Sergei, vii? - Scuze, nu pot. 199 00:14:42,375 --> 00:14:44,750 -Poate după... -Mulţumesc. Eu nu beau. 200 00:14:46,333 --> 00:14:47,166 Multumesc. 201 00:14:51,583 --> 00:14:53,208 -Kafka? -Da, Kafka. 202 00:14:53,291 --> 00:14:54,625 Este un nume ciudat. 203 00:14:55,041 --> 00:14:55,875 Este. 204 00:14:56,041 --> 00:14:57,916 -Este al mamei sau al tatălui tău? -Dad's. 205 00:15:03,541 --> 00:15:06,750 -Franz, vino la noi. - Mulțumesc, Snezhana. 206 00:15:06,833 --> 00:15:08,083 Este distractiv. 207 00:15:10,041 --> 00:15:10,875 Sigur. 208 00:15:11,875 --> 00:15:13,708 -Snezhana, te rog dă-te deoparte. -De ce? 209 00:15:14,041 --> 00:15:16,333 Filmăm Lev Tolstoi. Te rog du-te. 210 00:15:16,416 --> 00:15:19,250 -Sunt Natasha Rostova. -Te rog du-te, am spus. 211 00:15:20,125 --> 00:15:22,916 Nu te vor lăsa să fii aici? Snezhana, stai. Voi vorbi cu ea. 212 00:15:23,000 --> 00:15:24,375 BINE. Doar întoarce-te în partea asta. 213 00:15:25,125 --> 00:15:27,708 Tolstoi. Merge. 214 00:15:27,791 --> 00:15:33,000 Vreau să vorbesc despre rolul grozav jucat de către rus 215 00:15:33,083 --> 00:15:35,291 și literaturile sovietice 216 00:15:35,375 --> 00:15:40,166 în formarea moralei caracter de muncitor sovietic. 217 00:15:41,958 --> 00:15:44,875 O carte nu este doar o sursă de cunoaștere. 218 00:15:45,458 --> 00:15:50,166 Este o sursă a entuziasmului nostru, 219 00:15:51,291 --> 00:15:55,666 de putere morală necesară 220 00:15:55,750 --> 00:15:59,166 pentru a construi o nouă societate, 221 00:15:59,250 --> 00:16:00,833 viitorul nostru. 222 00:16:07,458 --> 00:16:09,666 Lena, te rog nu fi atât de neprietenoasă. 223 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Mi-e greu și mie. 224 00:16:11,583 --> 00:16:13,541 Nuvelele au fost ușoare, iar romanul nu este. 225 00:16:13,625 --> 00:16:16,458 „Am existat, mă gândeam, Am dispărut ca fumul”. 226 00:16:17,458 --> 00:16:18,833 Îți amintești această poezie? 227 00:16:23,208 --> 00:16:24,166 Arați rău. 228 00:16:25,583 --> 00:16:26,625 Scrufy. 229 00:16:27,708 --> 00:16:28,541 Amuzant. 230 00:16:29,166 --> 00:16:31,041 Gogol și Pușkin mi-au oferit ceva de băut astăzi 231 00:16:31,541 --> 00:16:32,500 dar m-am abținut. 232 00:16:33,083 --> 00:16:36,291 Poetul Pușkin îl urăște pe poetul Blok din considerente religioase. 233 00:16:38,125 --> 00:16:39,791 Cultura rusă este dezordonată. 234 00:16:40,583 --> 00:16:43,208 Realitatea se amestecă cu ficțiunea. 235 00:16:44,708 --> 00:16:46,416 Și acest ziar stupid de fabrică. 236 00:16:47,166 --> 00:16:48,208 Lumea o ia razna. 237 00:16:48,291 --> 00:16:50,916 Nebunia devine noul normal, iar normalul se simte ca un miracol. 238 00:16:51,875 --> 00:16:54,000 Ești fie egoist, fie foarte copilăresc. 239 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 Dacă vrei să fii singur, e bine. 240 00:16:56,833 --> 00:16:58,000 Vom divorța. 241 00:16:58,708 --> 00:17:00,000 Tu ești motivul pentru toate acestea. 242 00:17:00,375 --> 00:17:03,083 Dacă nu poți fi publicat, nu este o scuză pentru a respinge pe toată lumea. 243 00:17:04,125 --> 00:17:05,125 Putem reuși. 244 00:17:06,250 --> 00:17:07,875 De ce te-ai luptat cu Evtușenko? 245 00:17:07,958 --> 00:17:10,875 Nu-ți place munca lui – bine. Dar de ce drama? 246 00:17:12,375 --> 00:17:13,416 Trebuie să fiu copilăresc. 247 00:17:16,000 --> 00:17:19,875 Și am dreptate în privința lui Evtușenko. Yevtushenko are pantaloni îngusti elastici. 248 00:17:22,041 --> 00:17:27,041 Îți place să poarte bărbați pantaloni elastici ingusti? 249 00:17:29,166 --> 00:17:32,208 Cu șosete roșii și o fundă pe cap. 250 00:17:32,416 --> 00:17:33,458 Vă place? 251 00:17:33,541 --> 00:17:34,541 Katia! 252 00:17:35,875 --> 00:17:36,791 Katia! 253 00:17:37,291 --> 00:17:38,125 Lena? 254 00:17:38,875 --> 00:17:39,750 Vă place? 255 00:17:42,583 --> 00:17:44,666 Nu-mi place totul scrie Evtușenko. 256 00:17:44,791 --> 00:17:45,833 Are momentele lui. 257 00:17:48,125 --> 00:17:49,208 - Tati, salut. -Hi. 258 00:17:50,125 --> 00:17:51,583 Nu salută, spune „bună seara”. 259 00:17:52,458 --> 00:17:53,291 Ce mai faci? 260 00:18:28,333 --> 00:18:29,333 Trebuie să decizi. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,458 Ai nevoie de o familie sau nu? 262 00:18:45,333 --> 00:18:46,166 Haide. 263 00:18:49,208 --> 00:18:50,958 Mă va duce mama la plimbare mâine? 264 00:18:51,875 --> 00:18:52,875 Da, o va face mama. 265 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 Ce mai faci? 266 00:18:55,333 --> 00:18:58,708 Bun. Alla a primit o păpușă nouă. 267 00:18:59,166 --> 00:19:01,625 Este germană. Aproape la fel de mare ca mine. 268 00:19:02,291 --> 00:19:04,041 Tată, când vom locui împreună? 269 00:19:05,458 --> 00:19:06,708 De unde a luat Alla acea păpușă? 270 00:19:07,833 --> 00:19:08,833 Care magazin? 271 00:19:10,083 --> 00:19:14,166 Nu știu. Poate că păpușa era tristă, și a venit la ea, la fel ca tine. 272 00:19:14,791 --> 00:19:15,958 Vrei o păpușă ca asta? 273 00:19:16,833 --> 00:19:19,125 Nu, tati. Nu ai bani. 274 00:19:19,458 --> 00:19:22,833 Mama spune că nu ești patetic, ci fragil. 275 00:19:25,083 --> 00:19:27,041 Mama spune că ești foarte talentat. 276 00:19:27,333 --> 00:19:29,208 De ce nu mergem să vizităm pe cineva si apoi pleci acasa? 277 00:19:31,416 --> 00:19:33,500 Doar câteva ore, și apoi te întorci la mama. 278 00:19:37,666 --> 00:19:39,708 Acesta este un lucru nou, neterminat. 279 00:19:42,041 --> 00:19:44,375 „Este sâmbătă și ciudat de cald. 280 00:19:45,250 --> 00:19:47,583 Robinii cântă de parcă ar fi o noapte de iunie. 281 00:19:48,375 --> 00:19:50,500 E ciudat, pentru că acum o zi 282 00:19:51,083 --> 00:19:53,083 păducelul îmi zgâria geamul, 283 00:19:54,083 --> 00:19:57,666 urmărit de vânt, dar nu mi-aș deschide fereastra. 284 00:19:57,750 --> 00:19:59,083 Salcâmii trosneau, 285 00:20:00,125 --> 00:20:03,916 și nori de tunete în flăcări a vestit viitorul ger. 286 00:20:04,000 --> 00:20:07,500 Dar totul este bine, și chiar și robinul cântă. 287 00:20:08,583 --> 00:20:12,208 Am deconectat peste poeziile cehe..." 288 00:20:12,291 --> 00:20:15,125 O colecție de poezii ale sale a fost publicat în America. 289 00:20:15,708 --> 00:20:19,000 Brodsky este un vechi nume de familie evreiesc. Unchiul meu era Brodsky. 290 00:20:19,833 --> 00:20:24,708 Oricum. Aronzon este un adevărat poet. Și asta? 291 00:20:24,958 --> 00:20:28,041 "...nu-i așa de neobișnuit pentru mine. E întuneric..." 292 00:20:28,125 --> 00:20:29,541 Cum să nu-i placă? 293 00:20:31,500 --> 00:20:32,375 Se poate. 294 00:20:32,875 --> 00:20:35,291 -Imi place. -Nu-mi place. Aşa? 295 00:20:35,375 --> 00:20:36,250 Amenda. 296 00:20:50,458 --> 00:20:51,666 Katia, nu dansezi? 297 00:21:02,666 --> 00:21:03,583 Ascultă, Serge. 298 00:21:04,083 --> 00:21:07,208 Editorul meu spune: „Scrie ceva pozitiv despre electricitate.” 299 00:21:07,500 --> 00:21:10,333 Tot ce m-am putut gândi a fost electrificarea și deflorarea. 300 00:21:10,958 --> 00:21:13,250 M-am oferit să scriu despre o fată electrician. Deștept, nu? 301 00:21:13,333 --> 00:21:15,583 Toate aceste glume sunt doar o iluzie a vieții. 302 00:21:16,083 --> 00:21:18,083 M-am umilit din nou la redactie. 303 00:21:18,500 --> 00:21:21,666 Cu toții vom îmbătrâni până vom deveni ogari decrepiți. 304 00:21:24,000 --> 00:21:25,458 Apropo, mi-ai furat Faulkner. 305 00:21:26,458 --> 00:21:28,416 De unde pot lua o păpușă germană mare? 306 00:21:28,583 --> 00:21:29,916 De unde as sti? 307 00:21:36,666 --> 00:21:38,333 -Aceasta este eșarfa mea. - Scuze. 308 00:21:38,416 --> 00:21:39,291 Mulţumesc. 309 00:21:39,875 --> 00:21:40,916 Sholom. esti trist? 310 00:21:42,500 --> 00:21:43,958 Sunt o glumă. 311 00:21:44,458 --> 00:21:46,125 Glandele mele salivare sunt blocate. 312 00:21:46,333 --> 00:21:48,291 Doctorul mi-a spus să mănânc lămâi. Da. 313 00:21:48,833 --> 00:21:51,750 Acum mama mea are o față tristă, și, dintr-un motiv oarecare, pisica mea. 314 00:21:53,833 --> 00:21:55,333 Am fost recent la Academie. 315 00:21:55,791 --> 00:22:01,000 Mi-au spus din nou: „Dragă Sholom, picturile tale sunt un gunoi”. 316 00:22:02,708 --> 00:22:04,916 Sholom, e o prostie. Răspunde-le cu dispreț. 317 00:22:05,000 --> 00:22:06,958 Sholom, ești un pictor bun. Mai bine decât mine. 318 00:22:07,041 --> 00:22:09,583 -Haide. - Adu-i lui Sholom un port. 319 00:22:09,666 --> 00:22:12,041 Trei scriitori fără cărți. Serghei, salut. 320 00:22:12,125 --> 00:22:14,375 ai bani? Trebuie să merg la Arhangelsk. 321 00:22:14,458 --> 00:22:16,458 M-au comandat cu acest articol stupid. 322 00:22:16,708 --> 00:22:18,750 Am avut un vis despre Brejnev. A promis că va ajuta. 323 00:22:19,666 --> 00:22:20,666 Atunci sunt în pace. 324 00:22:22,500 --> 00:22:23,750 Briciul tău. Multumesc. 325 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Cu plăcere. 326 00:22:26,833 --> 00:22:27,708 Nikolay. 327 00:22:28,583 --> 00:22:31,541 L-ai auzit pe Brodsky? Ce crezi? 328 00:22:31,875 --> 00:22:33,083 Așa-așa. Tu? 329 00:22:33,541 --> 00:22:35,500 mi-a placut. A fost o poezie frumoasă. 330 00:22:36,333 --> 00:22:37,375 În zece ani, 331 00:22:38,500 --> 00:22:39,791 nu va exista Mandelstam, 332 00:22:39,875 --> 00:22:42,125 iar acest Brodsky va fi uitat și mai devreme. 333 00:22:42,583 --> 00:22:45,000 De ce să fii supărător? Acest lucru este plictisitor. 334 00:22:45,291 --> 00:22:47,083 Bunin este un scriitor mediocru, de exemplu. 335 00:22:47,291 --> 00:22:50,208 Toți au scris cărți sumbre despre tara noastra. 336 00:22:50,916 --> 00:22:53,416 -Nu vorbi așa despre Brodsky. - Ce ai... 337 00:22:53,500 --> 00:22:55,583 Te rog încetează această prostie vulgară. 338 00:22:56,791 --> 00:22:57,791 Ce întuneric? 339 00:22:58,500 --> 00:23:02,583 Nu sunt Mandelstam, Bunin și Blok bijuteriile literaturii ruse? 340 00:23:02,666 --> 00:23:05,000 Nu te certa cu tata, sau te va bate. 341 00:23:08,125 --> 00:23:09,000 Serghei. 342 00:23:09,458 --> 00:23:12,625 În Orient, lucrurile noi nu le contraziceți și nu le distrugeți pe cele vechi. 343 00:23:12,708 --> 00:23:13,791 Nu deloc. 344 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Să mergem la o plimbare. 345 00:23:16,375 --> 00:23:17,375 E târziu. 346 00:23:17,958 --> 00:23:18,958 Sunt obosit. 347 00:23:19,958 --> 00:23:21,875 Vreau să merg acasă, egoist. 348 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 Îmbracă-te. 349 00:23:28,250 --> 00:23:30,208 -Sergei, salut. -Buna ziua. 350 00:23:30,291 --> 00:23:32,916 -Mă recunoști? - Bineînțeles că da. 351 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 Ne-am mai întâlnit. 352 00:23:36,875 --> 00:23:40,791 Nu ne-ați citit poveștile voastre pentru o vreme. De ce? 353 00:23:41,250 --> 00:23:42,125 Nu știu. 354 00:23:42,791 --> 00:23:44,000 Le mai scrii? 355 00:23:45,000 --> 00:23:46,291 -Mamă, haide. -Eu sunt. 356 00:23:46,375 --> 00:23:49,916 - Vino cu ceva grozav. -Multumesc. 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Un manifest. 358 00:23:51,666 --> 00:23:55,041 Manifestele nu sunt întotdeauna litere frumoase. Încerc să scriu un roman. 359 00:23:55,125 --> 00:23:57,375 -Citesc pe Steinbeck. -Eu cred în tine. 360 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 -Mamă, haide. -Ești foarte talentat. 361 00:23:59,458 --> 00:24:01,458 De ce cicăliți oamenii cu intrebarile tale? 362 00:24:02,125 --> 00:24:03,041 nu sunt. 363 00:24:03,125 --> 00:24:06,041 Serghei. Vino cu mine. A fost o zi îngrozitoare. 364 00:24:08,375 --> 00:24:10,166 Am cunoscut o femeie de neimaginat. 365 00:24:10,916 --> 00:24:13,958 Ea crede că Joyce este o băutură străină. 366 00:24:19,458 --> 00:24:21,583 Este ceva în neregulă? Arăți palid. 367 00:24:21,666 --> 00:24:23,666 -Nu, nimic. -Vrei să arunc o privire? 368 00:24:23,750 --> 00:24:26,958 Joseph, tot ce știi despre medicină ai învățat lucrând la morgă. 369 00:24:29,875 --> 00:24:33,583 Sholom Shvarts, un mare artist. Joseph Brodsky, un poet la fel de mare. 370 00:24:33,666 --> 00:24:34,500 Încântat de cunoştinţă. 371 00:24:34,583 --> 00:24:38,083 -Nikolay, un alt mare artist. - Joseph. Încântat de cunoştinţă. 372 00:24:38,250 --> 00:24:41,875 Sholom, nu-i spune lui Joseph despre tine boala. Obișnuia să lucreze la morgă. 373 00:24:43,875 --> 00:24:45,416 BINE. Am plecat de aici. 374 00:24:46,416 --> 00:24:47,416 Tată, haide. 375 00:24:49,125 --> 00:24:50,041 Hai să mergem, Katia. 376 00:24:52,250 --> 00:24:56,791 -Bine? Unde mergem mai departe? -Hai să bem niște vin. 377 00:24:57,625 --> 00:24:58,708 Vin? Aici? 378 00:24:59,416 --> 00:25:01,250 -Doar un pahar. -Aici. 379 00:25:01,333 --> 00:25:02,250 Multumesc. 380 00:25:02,833 --> 00:25:04,708 -Ce-i asta? -Barbie-barbie! 381 00:25:04,791 --> 00:25:06,583 O să-mi aducă cineva vin? 382 00:25:07,250 --> 00:25:08,416 Aceasta este o prostie. Haide. 383 00:25:09,208 --> 00:25:10,875 Acest lucru este ridicol. 384 00:25:16,833 --> 00:25:18,833 Acest lucru este oribil. 385 00:25:29,125 --> 00:25:34,625 Mi-am invitat prietenii să vină la Leningrad din satul în care am fost exilat. 386 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 Sunt oameni drăguți care m-au ajutat foarte mult. 387 00:25:38,083 --> 00:25:40,833 Le-am recitat poeziile mele, și au înțeles. 388 00:25:41,666 --> 00:25:45,083 Dar aici se pare că suntem oameni foarte diferiti. 389 00:25:46,625 --> 00:25:47,750 Sau poate sunt altfel. 390 00:25:54,083 --> 00:25:57,291 Dacă plec acum, nimeni nu mă va lăsa niciodată să mă întorc. 391 00:25:59,291 --> 00:26:00,833 Avem o singură patrie, nu? 392 00:26:03,875 --> 00:26:05,416 Emigranții sunt oameni nenorociți. 393 00:26:05,583 --> 00:26:06,916 Le este frică de tot. 394 00:26:08,041 --> 00:26:08,916 stii... 395 00:26:10,125 --> 00:26:11,166 imi pare rau. E grea? 396 00:26:15,041 --> 00:26:16,041 Dormi, iubito. Dormi. 397 00:26:16,333 --> 00:26:17,166 Nu. 398 00:26:17,791 --> 00:26:18,750 Nu vreau să merg. 399 00:26:19,250 --> 00:26:20,541 -Du-te înapoi la culcare. -Nu voi merge. 400 00:26:22,750 --> 00:26:24,750 Limba este singurul lucru care supraviețuiește. 401 00:26:25,333 --> 00:26:29,583 Cred că suntem ultima generație capabil să salveze literatura rusă. 402 00:26:33,375 --> 00:26:36,833 Mi-au promis o publicație, dar nu le cred. 403 00:26:36,916 --> 00:26:40,250 - Copilul tău va îngheța. -Pune-te pe drum. 404 00:26:44,208 --> 00:26:45,541 Nu am de gând să-i întreb. 405 00:26:47,125 --> 00:26:50,000 Amuzant. Am vrut să fiu scriitor și nimic altceva de când aveam opt ani. 406 00:26:52,333 --> 00:26:54,083 Când m-au trimis să păzesc lagărele de prizonieri, 407 00:26:54,541 --> 00:26:57,208 am tot scris printre acei condamnați, în închisoare... 408 00:26:59,416 --> 00:27:02,208 -Mi-ai promis... - Chiar semănam, 409 00:27:03,000 --> 00:27:04,416 ei și cu mine, cu capetele noastre ras. 410 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 De ce ras? 411 00:27:10,333 --> 00:27:13,541 Serghei, nu te duce la aceste reviste. 412 00:27:14,875 --> 00:27:15,750 Ce? 413 00:27:17,583 --> 00:27:20,541 - Doar să nu le dea grijă. -Tata... 414 00:27:20,625 --> 00:27:23,083 Gândește-te să scrii un roman de istorie. 415 00:27:24,833 --> 00:27:27,875 Poate vei găsi mai mult sens în mari sorti. 416 00:27:29,041 --> 00:27:29,875 tata. 417 00:27:30,708 --> 00:27:31,541 Amenda. 418 00:27:32,541 --> 00:27:34,291 -Dormi. -Trebuie să plec. 419 00:27:35,166 --> 00:27:36,500 De ce mari sorti? 420 00:27:37,958 --> 00:27:39,000 Totuși, nu mergeți acolo. 421 00:27:42,458 --> 00:27:44,416 Joseph, de unde pot lua o păpușă mare? 422 00:27:56,125 --> 00:27:57,208 Nimeni nu se așteaptă. 423 00:27:59,208 --> 00:28:00,458 Du-te înapoi la culcare, dragă. 424 00:28:02,791 --> 00:28:06,166 2 NOIEMBRIE 425 00:28:29,833 --> 00:28:32,333 Omul care se juca Pușkin și-a pierdut rochia 426 00:28:32,791 --> 00:28:35,041 când s-a îmbătat până la sfârșitul filmului. 427 00:28:36,000 --> 00:28:37,791 -Da, absolut. -Corect? 428 00:28:38,250 --> 00:28:42,750 Natasha Rostova, destul de bărbătoasă, a luat un taxi spre strada Kapina. 429 00:28:43,458 --> 00:28:44,833 Ea i-a invitat pe toți. 430 00:28:45,416 --> 00:28:48,583 Gogol a vrut să meargă, dar a făcut-o să-și ducă nepotul la grădiniță, 431 00:28:48,666 --> 00:28:50,416 iar soția lui este la HR. 432 00:28:51,291 --> 00:28:53,708 Ce final jalnic pentru literatura rusă. 433 00:28:53,916 --> 00:28:57,250 -Au fost femei, pasiune... -Nu e amuzant. 434 00:28:57,625 --> 00:28:59,916 -Îmi place să scriu despre muncă. -Bravo ție. 435 00:29:00,000 --> 00:29:01,291 -Buna ziua. -Hi. 436 00:29:01,375 --> 00:29:04,500 Serghei, încetează să transformi totul în un circ. Este un ziar de fabrică. 437 00:29:05,208 --> 00:29:06,208 Să mergem la editor. 438 00:29:06,291 --> 00:29:08,500 Nu. Un articol analitic profund despre spiritualitate. 439 00:29:09,041 --> 00:29:09,958 Câteva rânduri concise. 440 00:29:10,041 --> 00:29:11,958 -Ce spiritualitate? -Plin de grandoare. 441 00:29:12,458 --> 00:29:15,125 -Se pare că lucrăm la The Times. - Ce vremuri? 442 00:29:15,208 --> 00:29:17,666 O știe toată lumea, și nici măcar nu am văzut vreo problemă. 443 00:29:17,750 --> 00:29:19,958 -Hi. -Bună, tovarăși. 444 00:29:20,875 --> 00:29:24,083 Serghei. Vrei să spui ceva? 445 00:29:26,250 --> 00:29:27,625 Mă ignori. 446 00:29:28,500 --> 00:29:32,750 Am crezut că vom merge la casa tatălui meu iar apoi în Bulgaria, în Nisipurile de Aur. 447 00:29:33,250 --> 00:29:35,833 Este un loc fantastic. 448 00:29:36,916 --> 00:29:38,125 De ce nu spui ceva? 449 00:29:39,125 --> 00:29:40,916 -Buna ziua. -Buna ziua. 450 00:29:44,875 --> 00:29:46,833 Deci, a fost o glumă și îți iubești soția. 451 00:29:49,083 --> 00:29:50,791 Am crezut că ești îndrăgostit de mine. 452 00:29:55,000 --> 00:29:58,291 Ce as face in Bulgaria? De ce? 453 00:29:58,750 --> 00:29:59,916 Nu ți-e rușine? 454 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 Serghei. Vino aici. 455 00:30:17,458 --> 00:30:19,250 Te rog, vorbește cu el frumos. 456 00:30:19,333 --> 00:30:21,875 Daca iti spune pentru a rescrie articolul, fă-o. 457 00:30:21,958 --> 00:30:23,250 -Desigur. -Bun. 458 00:30:29,583 --> 00:30:32,166 -Buna ziua. -Dovlatov. 459 00:30:33,791 --> 00:30:36,916 De ce te uiți așa la mine? Nu mă vezi? 460 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 De ce ești mereu atât de sarcastic? 461 00:30:44,250 --> 00:30:45,916 Nu mai fi un decadent. 462 00:30:46,625 --> 00:30:48,791 Trebuie să rescrieți articolul despre împușcare. 463 00:30:48,958 --> 00:30:52,750 Ce era atât de amuzant la ei? Ce e amuzant la Gogol, Pușkin? 464 00:30:53,250 --> 00:30:55,583 Au suferit destul în mâinile burgheziei. 465 00:30:56,833 --> 00:30:59,000 Am citit manuscrisele tale. 466 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 Sunt detalii interesante, dar eroul... 467 00:31:03,416 --> 00:31:05,833 Nici un obiectiv clar, în drum spre eşecul moral. 468 00:31:06,958 --> 00:31:11,208 Trebuie să scrii literatură adevărată, despre sport, fapte eroice. 469 00:31:12,500 --> 00:31:17,291 Nu ai niciun erou. Ai nevoie de un erou și un anti-erou. 470 00:31:17,875 --> 00:31:19,500 Este prima lege a dramaturgiei. 471 00:31:20,166 --> 00:31:21,666 Oamenii vor să vadă lupta... 472 00:31:22,250 --> 00:31:24,500 pentru idealuri socialiste. 473 00:31:24,583 --> 00:31:26,375 -Sergei, uite. - Unde este eroul tău? 474 00:31:26,458 --> 00:31:30,000 Cred că societatea noastră este formată din eroi. Fiecare școlar este un viitor Hercule. 475 00:31:30,083 --> 00:31:32,458 Ce se întâmplă dacă un erou tocmai a venit să privească? 476 00:31:32,541 --> 00:31:38,083 El stă deoparte, gândindu-se, trăind propria viață, oricât de mică este. 477 00:31:38,833 --> 00:31:41,666 În timpul nostru, însăși existența gândirii este eroism în sine. 478 00:31:41,750 --> 00:31:43,958 Serghei, avem nevoie de un erou. 479 00:31:47,333 --> 00:31:50,208 Dacă nu rescrii articolul, nu te vom plati. 480 00:32:00,875 --> 00:32:02,583 Despre ce este acest poem Brodsky? 481 00:32:03,333 --> 00:32:05,458 Nu contează. 482 00:32:06,250 --> 00:32:08,708 Este impresionismul, esența poeziei. 483 00:32:09,208 --> 00:32:10,875 Acest lucru nu este chiar atât de rău, dar este afectat. 484 00:32:11,166 --> 00:32:13,916 Nu există valoare educațională. Cui este destinat? 485 00:32:14,166 --> 00:32:17,083 „Este acesta un miraj de vis?” La ce insinuează el? 486 00:32:17,166 --> 00:32:21,125 Mai bine îl întrebăm pe Evtușenko. Sau Antokolsky, Alekseev. 487 00:32:21,208 --> 00:32:23,375 -Nu e pentru o revistă. -Sunt de acord. 488 00:32:24,666 --> 00:32:26,000 De ce nu Brodsky? 489 00:32:26,458 --> 00:32:27,666 E bine pentru revista. 490 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 Urăsc să-l resping pe Brodsky. 491 00:32:31,833 --> 00:32:35,875 I-am spus că trebuie să ia o poziţie socială activă. 492 00:32:36,708 --> 00:32:37,875 El nu a vrut. 493 00:32:40,500 --> 00:32:42,791 Bine, asta este pentru azi. 494 00:32:48,208 --> 00:32:49,083 -Hi. -Buna ziua. 495 00:32:49,166 --> 00:32:52,041 Ce cenzura? Nu avem cenzură. Bună dimineaţa. 496 00:32:52,375 --> 00:32:54,541 Este o poezie minunată. 497 00:32:55,791 --> 00:33:00,541 Jurnalele de literatură sovietică aveau o regulă: lipsa de talent este neprofitabilă, 498 00:33:00,625 --> 00:33:03,583 un talent este alarmant, un geniu incită la frică. 499 00:33:03,958 --> 00:33:07,416 Abilități literare mediocre au fost cele mai comercializabile. 500 00:33:09,458 --> 00:33:10,375 -Buna ziua. -Buna ziua. 501 00:33:12,666 --> 00:33:13,958 -Buna ziua. -Buna ziua. 502 00:33:14,541 --> 00:33:19,416 Îţi aminteşti de mine? Eu sunt Dovlatov. Ți-am trimis manuscrisul meu. 503 00:33:19,708 --> 00:33:20,708 L-ai citit? 504 00:33:22,958 --> 00:33:26,250 Si eu scriu fictiune. ți l-am dat de multe ori, dar nu o vei publica, 505 00:33:26,333 --> 00:33:28,875 iar Uniunea Scriitorilor nu o va face admite-mă fără publicații. 506 00:33:29,333 --> 00:33:30,708 M-ai respins de multe ori. 507 00:33:31,750 --> 00:33:37,958 Îmi amintesc de prietenii tăi reclamă pictorului american Pollack 508 00:33:38,041 --> 00:33:39,458 la lecturile literare. 509 00:33:40,250 --> 00:33:42,875 Era și o scrisoare către Comitetul Central despre tine 510 00:33:42,958 --> 00:33:45,583 citind ceva cu temă evreiască. 511 00:33:46,500 --> 00:33:48,750 A fost o prostie. Cred că ai făcut o greșeală. 512 00:33:50,250 --> 00:33:52,916 De ce tema evreiască? Au fost și alte națiuni. 513 00:33:53,000 --> 00:33:55,791 Am scris despre oameni obișnuiți. 514 00:33:55,875 --> 00:33:58,083 Nu a existat nici măcar un erotism excesiv. 515 00:33:58,750 --> 00:34:00,875 -Deci, mi-ai citit manuscrisul? -Scuzați-mă. 516 00:34:01,625 --> 00:34:05,708 De ce dăm manuscrise nepublicate la școlari care colectează deșeuri de hârtie? 517 00:34:13,541 --> 00:34:17,291 „Nava naviga în ceață. 518 00:34:17,375 --> 00:34:22,041 Absurd să cred că nava merge la uscat, dacă a fost o navă”. 519 00:34:22,625 --> 00:34:26,250 Ce este? Este o poezie bună? 520 00:34:27,375 --> 00:34:29,708 Brodsky este un geniu, iar noi nu suntem. Așa este. 521 00:34:31,291 --> 00:34:34,375 iti dai seama nu poți fi publicat niciodată? 522 00:34:36,708 --> 00:34:37,875 Ce pot face? 523 00:34:38,833 --> 00:34:41,583 Ei bine... hai să încercăm. 524 00:34:42,958 --> 00:34:47,208 Avem nevoie urgent de un interviu cu un muncitor care este și poet. 525 00:34:48,000 --> 00:34:49,333 -Buna ziua. -Kuzneţov. 526 00:34:50,458 --> 00:34:53,125 Lucrează la construcția subterană. Un om simplu. 527 00:34:53,208 --> 00:34:57,625 Dacă îl termini până vineri, vom încerca să vă publicăm povestea. 528 00:34:58,875 --> 00:35:01,833 Avem nevoie și de o poezie despre muncitorii câmpurilor petroliere. 529 00:35:02,125 --> 00:35:04,500 Scuzați-mă. Semnează asta, te rog. 530 00:35:05,666 --> 00:35:07,833 Unul sincer, neafectat. 531 00:35:09,083 --> 00:35:14,291 Scrie o poezie talentată, care să afirme viața. 532 00:35:15,666 --> 00:35:17,333 Poate vă vom publica și ficțiunea. 533 00:35:18,041 --> 00:35:20,750 Dar fără nici un dublu sens. Ceva strălucitor. 534 00:35:22,166 --> 00:35:25,875 -Multumesc. La revedere. -La revedere. 535 00:35:28,875 --> 00:35:31,041 -Bună, Serghei. -Noroc. 536 00:35:34,166 --> 00:35:35,041 -Serge. -Hi. 537 00:35:35,125 --> 00:35:36,041 Cum a mers? 538 00:35:36,541 --> 00:35:37,541 Nu știu. 539 00:35:38,000 --> 00:35:39,291 Vrea să scriu niște prostii. 540 00:35:40,708 --> 00:35:41,750 Niște prostii. 541 00:35:42,708 --> 00:35:47,083 -O forță incredibilă. -Bine, ne vedem. 542 00:35:48,166 --> 00:35:49,958 -Buna ziua. -Hi. 543 00:35:54,458 --> 00:35:55,375 Haide. 544 00:35:56,750 --> 00:35:59,500 Ți-am adus romaneța mea, îți amintești? Ți-a plăcut? 545 00:36:01,708 --> 00:36:04,541 Nu vă faceți griji. E bine. am citit-o. 546 00:36:06,125 --> 00:36:08,000 Nu cred că Pușkin o poate face. 547 00:36:11,833 --> 00:36:13,250 Am eliminat un autor. 548 00:36:16,708 --> 00:36:18,666 -Buna ziua. -Hi. 549 00:36:18,916 --> 00:36:20,583 - Și soții Strugatsky... -Bună ziua. 550 00:36:20,666 --> 00:36:22,958 Este ușor, nu? 551 00:36:23,041 --> 00:36:28,541 Serghei... E păcat. Îmi pare rău. 552 00:36:28,625 --> 00:36:29,916 Așa că fă ceva. 553 00:36:35,416 --> 00:36:36,833 Uită-te la acest căutător de adevăr! 554 00:36:37,958 --> 00:36:41,583 Ușoare! La dracu. 555 00:36:48,708 --> 00:36:50,333 Îți vine să crezi? 556 00:36:50,416 --> 00:36:53,458 Au renuntat la toate ineditele manuscrisele ca deșeuri de hârtie. 557 00:36:54,375 --> 00:36:55,958 Este viața oamenilor. 558 00:36:58,791 --> 00:37:00,541 Nu i-am putut opri la timp. 559 00:37:01,458 --> 00:37:03,000 Îl vor publica pe Brodsky? 560 00:37:04,875 --> 00:37:07,041 Au dezasamblat tipul în ultimul moment. 561 00:37:09,041 --> 00:37:10,416 Sunt mic-prăji. 562 00:37:12,750 --> 00:37:13,875 Nu, nu ești mic. 563 00:37:15,458 --> 00:37:17,041 L-ai văzut pe King Kong? 564 00:37:19,875 --> 00:37:23,458 Ești extraordinar, Serghei. este doar... 565 00:37:23,541 --> 00:37:25,458 Scuză-mă... Au fost unele de-ale mele? 566 00:37:27,000 --> 00:37:30,333 Serghei, ești un scriitor foarte bun. Tu ești. 567 00:37:33,416 --> 00:37:34,333 Scuzați-mă. 568 00:37:42,041 --> 00:37:48,541 Știi, pe 3, va fi o petrecere la casa prietenului tatălui meu. 569 00:37:49,041 --> 00:37:53,250 Ar trebui să vii. Daca vrea, te va face admis în Uniune. 570 00:37:53,333 --> 00:37:54,750 Fă-l ca tine. 571 00:37:55,833 --> 00:37:58,750 Aduceți coniac. Îi place coniacul franțuzesc. 572 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 De unde l-as lua? 573 00:38:02,000 --> 00:38:03,958 -Buna ziua. -Buna ziua. 574 00:38:04,458 --> 00:38:05,708 Revizuirea este un dezastru. 575 00:38:11,416 --> 00:38:12,541 Cât mai mult? 576 00:38:12,916 --> 00:38:15,750 Nu te văita. Talent și succes sunt perpendiculare între ele. 577 00:38:35,208 --> 00:38:36,125 Zhenia. 578 00:38:43,041 --> 00:38:43,958 Iosif. 579 00:38:53,250 --> 00:38:54,416 Bună, prietenii mei. 580 00:39:00,666 --> 00:39:01,541 eu... 581 00:39:03,625 --> 00:39:06,000 Poti ajuta copiii sa poarte? deșeurile de hârtie la școală? 582 00:39:07,250 --> 00:39:09,083 Sunt obosiți și au mai rămas multe. 583 00:39:10,833 --> 00:39:14,041 Ești atât de mare, dar nu ai milă. E rece. 584 00:39:18,125 --> 00:39:19,291 Sunt multe deșeuri aici. 585 00:39:20,750 --> 00:39:22,041 Vei ajuta? 586 00:39:32,250 --> 00:39:34,166 Haide. Să mergem. 587 00:39:34,250 --> 00:39:36,625 Aveți Remarque, Trei Tovarăși? 588 00:39:36,708 --> 00:39:37,875 Lângă mine. 589 00:39:39,250 --> 00:39:41,125 -Ai Trei Tovarăși? -Nu. Verificați asta. 590 00:39:41,208 --> 00:39:43,000 -Vrei să iei asta? -Nu. 591 00:39:43,375 --> 00:39:44,541 Buna ziua. 592 00:39:44,833 --> 00:39:47,791 -Ai Steinbeck? -Nu știu. Vom vedea. 593 00:39:50,333 --> 00:39:51,583 Buna ziua. Ai Steinbeck? 594 00:39:53,708 --> 00:39:55,458 Cauți cărți străine? 595 00:39:56,250 --> 00:39:57,333 îl am pe Nabokov, 596 00:39:57,416 --> 00:40:00,541 un roman despre o aventură cu un tânăr pionier american. 597 00:40:02,458 --> 00:40:06,708 Este indecent, dar interesant. A fost interzis. Se numește Lolita. 598 00:40:06,791 --> 00:40:07,916 Îl vrei? 599 00:40:08,708 --> 00:40:11,333 Am avut și Soljenițîn, dar suntem epuizati. 600 00:40:11,416 --> 00:40:13,666 esti nou? Nu te-am văzut până acum. 601 00:40:13,750 --> 00:40:15,208 Deci, ce zici de Nabokov? 602 00:40:16,791 --> 00:40:19,625 Spune-mi tovarăș căpitan. esti beat? 603 00:40:20,458 --> 00:40:22,375 -Scuzați-mă? -Este tovarășul căpitan pentru tine. 604 00:40:22,458 --> 00:40:23,333 - Eu? -Da. 605 00:40:23,416 --> 00:40:25,083 - Eu niciodată... -Ce? 606 00:40:25,166 --> 00:40:29,458 -Eu... - Ai băut. 607 00:40:29,541 --> 00:40:34,125 -Nu! -Voi face un raport asupra ta. 608 00:40:35,500 --> 00:40:36,416 Ce? 609 00:40:36,500 --> 00:40:39,916 Nu l-am citit pe Nabokov, dar scriu toți cei care întreabă despre asta. 610 00:40:40,166 --> 00:40:43,500 Fac liste și raportez lui Frolov. 611 00:40:43,958 --> 00:40:45,041 -OMS? - Frolov. 612 00:40:45,125 --> 00:40:47,458 Frolov a fost trimis în Africa pentru a proteja oamenii muncitori. 613 00:40:47,833 --> 00:40:52,833 În regulă. Pregătește lista până dimineața din 5 noiembrie și transmite-mi-o. 614 00:40:52,916 --> 00:40:54,166 -Am înţeles? -Da. 615 00:40:54,250 --> 00:40:55,291 -Ai primit-o? -Da. 616 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 -Dă-mi o țigară. -Da. 617 00:40:57,291 --> 00:40:58,916 -Au fost sionişti? -Nu. 618 00:40:59,208 --> 00:41:00,333 - Umaniştii? -Nu. 619 00:41:00,833 --> 00:41:02,958 -Este Golda Meir un șoim? -Nu. Adică, da. 620 00:41:03,041 --> 00:41:03,916 -Da? -Da. 621 00:41:04,000 --> 00:41:04,875 Bun. 622 00:41:06,250 --> 00:41:08,041 -Ce e asa amuzant? -Dar... 623 00:41:08,500 --> 00:41:11,375 Ce? Ce este atât de amuzant? Sodomiti? Nu? 624 00:41:12,041 --> 00:41:13,666 -Nu. -Nu? Merge. 625 00:41:14,875 --> 00:41:15,833 -Am înţeles? -Da. 626 00:41:15,916 --> 00:41:17,250 -Am înţeles? -Da, tovarăşe căpitane. 627 00:41:17,333 --> 00:41:19,000 -Am înţeles. -Rapid. 628 00:41:31,333 --> 00:41:32,458 Aceștia sunt prietenii mei. 629 00:41:33,125 --> 00:41:35,500 Artiști, cârcotași, bețivi, ceea ce este un plus, 630 00:41:35,583 --> 00:41:37,041 și uneori oameni talentați. 631 00:41:37,458 --> 00:41:39,583 Cel care poartă șapcă este David. El este un huckster. 632 00:41:39,666 --> 00:41:42,250 Vinde haine din import, discuri și reviste. 633 00:41:42,500 --> 00:41:43,833 Este un prieten apropiat. 634 00:41:44,416 --> 00:41:46,750 -Cine are nevoie de ei? -Există la fel de bune ca avangarda noastră. 635 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 Da, sigur. 636 00:41:48,125 --> 00:41:50,041 Nu mai rău decât Malevici și Kandinsky. 637 00:41:51,500 --> 00:41:52,625 Pot să-ți dau un album. 638 00:41:53,291 --> 00:41:54,958 Pentru prețul triplu? Vei da faliment. 639 00:41:55,041 --> 00:41:57,750 -Nu, gratuit. -David, gratis? 640 00:41:57,833 --> 00:41:59,375 Pot să-l împrumut pentru trei zile. 641 00:41:59,916 --> 00:42:01,166 Nu, mulțumesc. 642 00:42:03,375 --> 00:42:05,791 Ar trebui să se uite prin albumele noastre, nu invers. 643 00:42:06,166 --> 00:42:08,625 Tradezi arta avangardista, a face bani din prietenii tăi. 644 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Sunt avangardist. 645 00:42:10,125 --> 00:42:12,208 -Ai perii? -Nu, eu nu. 646 00:42:12,416 --> 00:42:15,625 Nu lua plăcinta de la el. Carnea este prea fiartă. 647 00:42:15,708 --> 00:42:18,083 -De unde pot lua coniac francez? -Nu. Hi. 648 00:42:19,625 --> 00:42:21,500 -Ai coniac francez? -Nu. Nu știu. 649 00:42:22,166 --> 00:42:25,375 Artiștii sunt ok. Este doar viața noastră. 650 00:42:26,000 --> 00:42:26,916 Nu? Amenda. 651 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 -Hi. -Sergei. 652 00:42:30,416 --> 00:42:32,208 - Care este mărimea ta de pantofi? -Nu știu. 653 00:42:32,291 --> 00:42:33,291 Este 47? 654 00:42:44,583 --> 00:42:45,625 Ce căutați? 655 00:42:46,666 --> 00:42:50,166 -O mașină de spălat. Viatka. -Si eu o caut pe Viatka. 656 00:42:50,250 --> 00:42:52,291 Lista de așteptare durează ani. inca astept. 657 00:42:53,208 --> 00:42:55,166 Nu am mai spălat rufe din 1969. 658 00:42:58,791 --> 00:43:01,500 -Coniacul de anul acesta este dulce. De ce? - Este. 659 00:43:01,583 --> 00:43:03,791 -Ești din Erevan? -Da. 660 00:43:04,708 --> 00:43:06,666 Sunt jumătate armean, jumătate evreu. 661 00:43:06,750 --> 00:43:08,875 esti? Care e slujba ta? 662 00:43:11,958 --> 00:43:12,958 Nu știu. 663 00:43:14,166 --> 00:43:15,250 Îmi pierd mințile. 664 00:43:17,208 --> 00:43:20,916 Ironia este bună. Studiez să fiu psiholog. 665 00:43:23,458 --> 00:43:27,375 Un prieten de-al meu crede în ironie a fi o metaforă descendentă. 666 00:43:28,166 --> 00:43:29,791 Ce este o metaforă descendentă? 667 00:43:29,875 --> 00:43:34,541 Asculta. „Ochii ei sunt ca turcoazul” este o metaforă ascendentă. 668 00:43:34,625 --> 00:43:37,500 „Ochii ei sunt ca frânele” – unul descendent. 669 00:43:37,583 --> 00:43:40,791 -Numele meu este Arevik. -Eu sunt Serghei. 670 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 Trebuie să-l iubești pe Hemingway. Tu? 671 00:43:46,125 --> 00:43:50,916 Da. Nu a avut timp să mă iubească. S-a îmbătat și s-a împușcat. Bun pentru el. 672 00:43:52,041 --> 00:43:57,333 Unul după altul. Să-l terminăm. A mai rămas o înghițitură. 673 00:44:08,958 --> 00:44:12,208 Să luăm un planor și să zburăm departe. 674 00:44:15,500 --> 00:44:16,791 fac niste prostii... 675 00:44:18,416 --> 00:44:20,833 și visează la tablouri Am vrut să pictez și nu am putut. 676 00:44:21,458 --> 00:44:22,500 Sunt un prost, nu? 677 00:44:23,041 --> 00:44:24,541 Aș putea fi mai bun decât Pollack. 678 00:44:25,916 --> 00:44:26,916 voi fi. 679 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 vreau să fiu. 680 00:44:32,500 --> 00:44:33,791 Altfel, ce rost are? 681 00:44:35,125 --> 00:44:38,125 Am decis să plec. Aici, este... 682 00:44:41,291 --> 00:44:44,416 Cântecele, discuțiile... Tu nu ești nimeni aici și nici eu. 683 00:44:44,750 --> 00:44:45,833 Va fi mai bine acolo? 684 00:44:49,250 --> 00:44:50,250 Poate va fi. 685 00:44:50,875 --> 00:44:53,250 Nu. Te minți singur. 686 00:44:54,541 --> 00:44:55,541 Haide. 687 00:44:57,583 --> 00:45:00,833 -Pe un planor. - Te minți singur. 688 00:45:00,916 --> 00:45:01,833 La o viață nouă. 689 00:45:15,958 --> 00:45:18,125 - Ce zi frumoasa, nu? -Da. 690 00:45:18,208 --> 00:45:20,833 Să dansăm? Haide. 691 00:46:17,291 --> 00:46:18,500 Din nou ninge. 692 00:46:18,583 --> 00:46:19,625 3 NOIEMBRIE 693 00:46:19,708 --> 00:46:21,166 Acum e iarna, iar acum e toamna. 694 00:46:25,000 --> 00:46:28,500 Știați că slavii numeau petrol „ropa”, chinezii – „iginol”, 695 00:46:29,666 --> 00:46:33,708 și grecii și romanii - „petrol”? Iginol sună frumos. 696 00:46:36,000 --> 00:46:41,958 „Mă uitam la iginol fără să clipesc. Petrolul este al meu, iar haina...” 697 00:46:44,125 --> 00:46:45,291 Sună puțin murdar. 698 00:46:46,791 --> 00:46:50,250 Faci vreodată lucruri rele intenționat? 699 00:46:53,791 --> 00:46:58,000 Iubito, nimeni nu-ți poate spune asta ci pe tine însuți. 700 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Nu, nu știu. 701 00:47:25,333 --> 00:47:26,500 Hi. Dă-mi un fum. 702 00:47:30,291 --> 00:47:31,833 Această linie de metrou nu este adâncă. 703 00:47:32,833 --> 00:47:34,708 În curând un oraș cu totul nou va fi lângă el. 704 00:47:35,500 --> 00:47:38,666 Vă voi plăti înapoi miercuri. O să împrumut de la soacra mea. 705 00:47:38,750 --> 00:47:40,000 Vă rog să-mi acordați două zile. 706 00:47:40,583 --> 00:47:41,791 Acesta este Kuznetsov. 707 00:47:43,916 --> 00:47:44,958 Kuznețov! 708 00:47:45,958 --> 00:47:48,375 Un bărbat... de la revistă. 709 00:47:48,916 --> 00:47:50,708 -Buna ziua. -Buna ziua. 710 00:47:51,125 --> 00:47:54,708 Hei. sunt de la revista, despre interviu. 711 00:47:54,958 --> 00:47:58,208 -Care e numele tău? -Am venit să vorbesc cu tine. Serghei. 712 00:47:59,041 --> 00:48:04,708 Doar spune-mi despre munca ta, despre tine, de ce scrii poezie. 713 00:48:04,791 --> 00:48:06,583 Nu am nimic de spus, Serghei. Îmi pare rău. 714 00:48:08,583 --> 00:48:10,000 E ridicol, știi. 715 00:48:10,833 --> 00:48:15,083 Mă publicau: Severny Rabochy, Vyborgskaya Pravda. 716 00:48:15,666 --> 00:48:20,750 Chiar și socialiștii francezi au venit să vadă un om care scrie poezie în subteran. 717 00:48:21,166 --> 00:48:23,541 Mi-au adus coniac, pe care nu-l beau. 718 00:48:24,208 --> 00:48:27,208 Ei întrebau despre poezie, dar nu o mai scriu. 719 00:48:28,250 --> 00:48:30,458 Muza mea m-a părăsit. Deci... 720 00:48:30,541 --> 00:48:31,833 -Muza ta? -Da. 721 00:48:34,833 --> 00:48:36,000 Se întâmplă. 722 00:48:36,083 --> 00:48:37,375 Am probleme și cu ale mele. 723 00:48:37,958 --> 00:48:40,958 Uneori e nepoliticos cu mine și mă umilește. 724 00:48:41,541 --> 00:48:43,500 De ce trebuie să-ți spun ceva? 725 00:48:47,708 --> 00:48:49,583 De ce trebuie să-ți spun ceva? 726 00:48:50,166 --> 00:48:51,791 Trebuie să fac acest interviu. 727 00:48:52,791 --> 00:48:54,250 Nu pot să mă întorc fără el. 728 00:48:56,375 --> 00:48:57,250 În regulă. 729 00:48:58,250 --> 00:49:02,333 Ne-am întâlnit în toamnă. Ea a spus că o cheamă Liuba. 730 00:49:04,041 --> 00:49:08,750 Când am văzut-o... inima mi s-a scufundat. 731 00:49:09,791 --> 00:49:12,083 M-am dus să-i cumpăr o haină de blană, si apoi m-am gandit... 732 00:49:14,000 --> 00:49:15,791 de ce sa cumperi dragoste? 733 00:49:16,416 --> 00:49:17,416 Este rușinos. 734 00:49:18,083 --> 00:49:23,041 Apoi, la bunkhouse, am auzit acest sunet... 735 00:49:23,125 --> 00:49:25,250 Tâmpit, tâmpit, tâmpit. 736 00:49:25,916 --> 00:49:27,583 Am intrat și erau Tolik și Liuba. 737 00:49:29,166 --> 00:49:32,125 O bătea și ei îi plăcea. 738 00:49:34,083 --> 00:49:35,875 Am crezut că e diferită. 739 00:49:38,833 --> 00:49:40,125 I-am rupt nasul lui Tolik. 740 00:49:41,458 --> 00:49:42,791 De ce? 741 00:49:44,041 --> 00:49:48,541 Am văzut la ea ceva mai mult decât a fost de fapt. 742 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Deci... 743 00:49:52,833 --> 00:49:55,041 Ai încercat să o bătui? 744 00:49:56,541 --> 00:49:57,458 Ce? 745 00:49:57,791 --> 00:49:59,375 Îmi pare rău, dar unora le place. 746 00:50:00,000 --> 00:50:01,458 te voi lovi. 747 00:50:04,666 --> 00:50:05,583 Îmi pare rău. 748 00:50:06,458 --> 00:50:08,333 Nu încercam să te rănesc. Iartă-mă. 749 00:50:10,333 --> 00:50:12,291 Nu pot uita de ea. 750 00:50:15,541 --> 00:50:17,708 Am vrut să mă căsătoresc cu ea, petrec toată viața cu ea. 751 00:50:19,291 --> 00:50:21,416 Am scris o poezie. Ziarul a respins-o. 752 00:50:21,500 --> 00:50:23,958 — Prea mult Dumnezeu. Şi ce dacă? 753 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Este de fapt bun. 754 00:50:32,250 --> 00:50:33,541 De ce nu mă publică? 755 00:50:35,583 --> 00:50:36,791 De ce scriu? 756 00:50:41,666 --> 00:50:44,958 Nu există niciun motiv. De aceea contează. 757 00:50:47,333 --> 00:50:48,208 Ascultă... 758 00:50:49,750 --> 00:50:52,291 Pot să împrumut coniacul tău francez? 759 00:50:56,541 --> 00:50:57,500 Ce s-a întâmplat? 760 00:51:10,666 --> 00:51:12,000 Jucăriile au rămas... 761 00:51:16,375 --> 00:51:17,791 Aceste mâini mici... 762 00:51:28,666 --> 00:51:29,541 Hai, hai. 763 00:51:29,625 --> 00:51:32,541 Prima linie nu era departe de aici. Naziștii au aruncat o bombă. 764 00:51:33,208 --> 00:51:34,416 Copiii s-au ascuns aici. 765 00:51:35,000 --> 00:51:36,291 Toți au fost uciși deodată. 766 00:51:36,625 --> 00:51:38,625 În Franța și Italia, găsesc în tuneluri 767 00:51:38,708 --> 00:51:40,500 biserici subterane cu coloane. 768 00:51:41,083 --> 00:51:43,250 Aici, avem doar teren și corpuri din el. 769 00:51:46,541 --> 00:51:47,541 Douăzeci și șapte... 770 00:51:51,916 --> 00:51:53,125 Ce zi îngrozitoare. 771 00:51:54,666 --> 00:51:57,083 - Douăzeci şi opt. -Nina Petrovna. 772 00:51:59,125 --> 00:52:02,666 Douăzeci și nouă. O clasă întreagă de școală. 773 00:52:03,833 --> 00:52:06,958 Nu, erau prea tineri. Cinci, șase ani. 774 00:52:08,125 --> 00:52:09,583 O clasă de primire. 775 00:52:12,500 --> 00:52:13,458 Treizeci. 776 00:52:16,291 --> 00:52:17,583 Treizeci și unu. 777 00:52:22,291 --> 00:52:23,416 Treizeci și doi. 778 00:52:31,083 --> 00:52:32,833 Acum ar avea 30 de ani. 779 00:52:34,458 --> 00:52:37,416 Au trecut 25 de ani de când s-a încheiat războiul. 780 00:52:38,791 --> 00:52:39,833 Douăzeci și cinci de ani. 781 00:52:42,791 --> 00:52:44,583 Au trecut douăzeci și cinci de ani. 782 00:52:51,375 --> 00:52:55,125 Nina Petrovna, vino cu mine. Să mergem. 783 00:53:07,541 --> 00:53:09,000 Treizeci și patru, 35. 784 00:53:20,625 --> 00:53:23,666 Mai târziu, Kuznețov și cu mine a mers la casa unui șef. 785 00:53:24,250 --> 00:53:25,375 Trebuia să mă ajute 786 00:53:25,458 --> 00:53:28,166 aderă la Uniunea Scriitorilor Sovietici și să fie publicat. 787 00:53:29,041 --> 00:53:33,916 Erau o varietate de oficiali de partid acolo, atât maturi cât și începători, 788 00:53:34,291 --> 00:53:36,041 cu soțiile, prietenele și copiii lor. 789 00:53:50,666 --> 00:53:53,083 Au promis cuiva de la Consiliul Local ar veni. 790 00:53:55,833 --> 00:54:00,458 Serghei, cunoaște-te pe prietenul meu, un scriitor din Finlanda, un prieten al tarii noastre. 791 00:54:00,541 --> 00:54:01,916 -Acesta este Dovlatov. -Sergei. 792 00:54:02,250 --> 00:54:06,083 Un tânăr jurnalist. am sugerat că a scris despre ceva bun. 793 00:54:06,750 --> 00:54:07,958 El nu vrea. 794 00:54:08,958 --> 00:54:10,208 Apropo, vorbește finlandeză. 795 00:54:10,291 --> 00:54:13,041 Îți place Finlanda? Ai fost acolo? 796 00:54:13,125 --> 00:54:14,083 Nu am. 797 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Mi-ai citit cartea despre Remarque? 798 00:54:17,458 --> 00:54:18,625 Un interviu cu el. 799 00:54:19,041 --> 00:54:20,875 Am fost în vacanță la Paris cu el. 800 00:54:21,333 --> 00:54:22,791 Ai fost la Paris? 801 00:54:22,875 --> 00:54:23,875 Nu am. 802 00:54:24,500 --> 00:54:26,958 -Vând piña colada în țara ta? -Ce? 803 00:54:27,208 --> 00:54:29,000 Pina colada. Am adesea vise despre asta. 804 00:54:30,666 --> 00:54:32,583 Ai fructe kimbi? 805 00:54:32,666 --> 00:54:36,708 L-ai amestecat. Se numește kiwi. 806 00:54:37,916 --> 00:54:40,750 Kimbi sună frumos, ca un mic animal din copilărie. 807 00:54:40,833 --> 00:54:43,291 Kiwi sună prea banal. Hi. 808 00:54:43,708 --> 00:54:44,583 Buna ziua. 809 00:54:44,666 --> 00:54:46,416 Banal. Multumesc. 810 00:54:47,416 --> 00:54:48,416 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 811 00:54:49,291 --> 00:54:50,291 Kiwi! 812 00:54:52,291 --> 00:54:53,833 Kiwi, kiwi. 813 00:54:55,625 --> 00:54:56,833 Ce Paris, pentru numele lui Dumnezeu? 814 00:55:00,750 --> 00:55:02,125 Ce Finlanda? 815 00:55:03,541 --> 00:55:05,041 De ce am venit aici? 816 00:55:14,166 --> 00:55:15,333 Hei. Just came. 817 00:55:15,833 --> 00:55:16,666 Căsătorește-te cu mine. 818 00:55:16,750 --> 00:55:17,750 Buna ziua. 819 00:55:21,375 --> 00:55:23,125 -Pe curând. -"Inghetul..." 820 00:55:25,291 --> 00:55:27,250 -"Ghetul canta..." -Te cunosc. 821 00:55:28,166 --> 00:55:29,791 Ai fost la conferința de la Yalta. 822 00:55:34,041 --> 00:55:35,000 Scuzați-mă. 823 00:55:37,333 --> 00:55:38,958 -Ce voia? -Asculta. 824 00:55:41,041 --> 00:55:43,208 „Ghetul cântă, încă nu și-a pierdut vocea. 825 00:55:44,625 --> 00:55:46,833 Cuvintele furtunii de zăpadă sunt încă albe. 826 00:55:47,791 --> 00:55:53,291 Arată atât de frumos când cerul vorbește cu pământul”. 827 00:55:54,041 --> 00:55:55,583 -Este bine? -Da. 828 00:56:00,666 --> 00:56:02,583 Câinele meu este bolnav... 829 00:56:03,125 --> 00:56:08,375 „Despre ceva secret și viu, despre universul prietenos... 830 00:56:09,583 --> 00:56:13,458 unde te-ai născut în interiorul tău într-o conversație sinceră. 831 00:56:14,916 --> 00:56:19,875 Fără haine și decorațiuni frumoase, pregătit pentru noua călătorie... 832 00:56:20,750 --> 00:56:25,958 te uiți la buștenii aprinși la această oră senină”. 833 00:56:27,125 --> 00:56:29,083 -Este bine? -Da. 834 00:56:30,291 --> 00:56:31,833 -Chiar iti place? -Da. 835 00:56:34,166 --> 00:56:35,000 Multumesc. 836 00:56:36,500 --> 00:56:37,375 Multumesc. 837 00:56:44,750 --> 00:56:48,041 În sfârșit este liber. El este gazda, până la urmă. 838 00:56:48,125 --> 00:56:49,875 - Atâţia oaspeţi. - Atâţia oaspeţi. 839 00:56:51,291 --> 00:56:57,166 Am pregatit un preambul... Ar fi trebuit să vin mai devreme și cu o plecăciune. 840 00:56:57,250 --> 00:56:59,041 Nu mi-am cumpărat un arc. Nu aveam bani. 841 00:56:59,916 --> 00:57:01,583 Semion Aleksandrovici. Nu uita. 842 00:57:02,458 --> 00:57:04,666 Nu este tot de lemn. Îi cunoaște pe toată lumea din oraș. 843 00:57:04,750 --> 00:57:10,041 Vrea... Vrea un pic de libertate. Încearcă să te împrietenești cu el. 844 00:57:10,125 --> 00:57:12,500 El te va ajuta. Vei fi publicat. 845 00:57:16,875 --> 00:57:20,083 Semion Aleksandrovici. Serghei Dovlatov. 846 00:57:22,375 --> 00:57:23,583 Încântat de cunoştinţă. Semion. 847 00:57:23,875 --> 00:57:30,375 Lui Semion Aleksandrovici îi place poezia, literatura contemporană, arta în general. 848 00:57:30,458 --> 00:57:33,541 Iubesc poezia lui din 1965. 849 00:57:34,875 --> 00:57:35,833 Mă scuzi? 850 00:57:55,166 --> 00:57:58,000 Sunt eu și Sholokhov. Mi-a dat autograful lui. 851 00:57:58,875 --> 00:58:00,833 Este un mare scriitor. 852 00:58:02,041 --> 00:58:05,416 A vorbit bine despre colecția mea de poezii. 853 00:58:07,291 --> 00:58:08,750 Nu sunt prea pasionat de Sholokhov. 854 00:58:09,875 --> 00:58:11,666 Îi place când autorii tineri merg la închisoare. 855 00:58:12,041 --> 00:58:15,666 -Ce vrei? -Vreau să mă înscriu în Uniunea Scriitorilor. 856 00:58:16,500 --> 00:58:17,875 Am nevoie de el pentru publicații. 857 00:58:18,833 --> 00:58:21,708 Îmi trimit poveștile la fiecare jurnal literar, 858 00:58:22,625 --> 00:58:24,333 și am fost respins de o sută de ori. 859 00:58:28,250 --> 00:58:30,958 Nu știu de ce nu mă publică. Poate pentru că sunt evreu. 860 00:58:53,375 --> 00:58:54,666 De ce cazarma? 861 00:58:59,083 --> 00:59:00,166 De ce tabăra? 862 00:59:31,291 --> 00:59:32,458 am inteles acum. 863 00:59:34,583 --> 00:59:37,833 Ești înzestrată, dar evident că nu știu prea multe despre viață. 864 00:59:38,041 --> 00:59:39,583 Scrii despre niște fleacuri. 865 00:59:40,333 --> 00:59:42,916 Pentru a ajuta pe cineva, trebuie să crezi în ele. Asta nu este pentru mine. 866 00:59:44,625 --> 00:59:47,000 Literatura trebuie să fie... 867 00:59:50,708 --> 00:59:51,708 Ce pot face? 868 00:59:53,041 --> 00:59:54,083 Nu știu. 869 00:59:55,375 --> 00:59:56,541 Doar nu renunța. 870 01:00:01,250 --> 01:00:06,958 Un scriitor trebuie să vorbească despre uriaș, lucruri supratemporale. 871 01:00:10,916 --> 01:00:16,291 Poate am putea scrie un epos împreună. Un epos grecesc. 872 01:00:16,375 --> 01:00:17,875 Și apoi traduceți-l în latină. 873 01:00:19,833 --> 01:00:21,291 Este diferit și... 874 01:00:21,375 --> 01:00:24,000 -Ia coniacul. -Nu, mulțumesc. 875 01:00:24,083 --> 01:00:27,458 -Ia-l. E bine. -Am deja o ladă. 876 01:00:29,791 --> 01:00:33,958 Don't worry, Sergei. Vino în biroul meu. 877 01:00:34,666 --> 01:00:35,625 Biroul tău? 878 01:00:36,875 --> 01:00:39,541 Îți voi examina prostata. 879 01:00:42,375 --> 01:00:43,375 De ce prostata? 880 01:00:44,333 --> 01:00:47,125 Este pentru Uniunea Scriitorilor? 881 01:00:47,208 --> 01:00:48,375 O nouă procedură? 882 01:00:50,083 --> 01:00:51,166 Ce zici de celelalte sindicate? 883 01:00:52,500 --> 01:00:53,875 Compozitorilor? 884 01:00:54,666 --> 01:00:56,041 Cineaștilor? 885 01:00:56,958 --> 01:00:59,416 Sunt șeful secției de urologie. Nu știai? 886 01:01:00,291 --> 01:01:02,041 Doar cunosc oameni. 887 01:01:03,875 --> 01:01:05,625 Îmi place literatura, studiile clasice. 888 01:01:06,375 --> 01:01:09,041 Multumesc. Prostata mea se va gândi la asta. 889 01:01:12,541 --> 01:01:14,458 Liniile de deschidere au fost... 890 01:01:17,583 --> 01:01:20,583 Evtușenko este un poet bun. Are un drum de parcurs, totuși. 891 01:01:20,833 --> 01:01:22,000 Este de fapt bun. 892 01:01:22,750 --> 01:01:27,875 Hai să bem pentru Yesenin, Blok, Gumiliov, Pușkin, Lermontov... 893 01:01:27,958 --> 01:01:28,958 Fără clinchet. 894 01:01:32,375 --> 01:01:34,208 -Toți s-au terminat rău. -Şi ce dacă? 895 01:01:36,208 --> 01:01:38,750 -Kharms, Vvedensky... -Vvedensky a fost ucis. 896 01:01:40,333 --> 01:01:41,375 Îmi place poezia. 897 01:01:41,458 --> 01:01:43,500 -Ce poezie? -Acest coniac miroase a fermă. 898 01:01:43,583 --> 01:01:44,833 „Și Schubert pe apă... 899 01:01:45,958 --> 01:01:47,333 și Mozart în agitația păsărilor, 900 01:01:47,833 --> 01:01:50,166 iar Goethe fluieră pe calea lui întortocheată..." 901 01:01:50,291 --> 01:01:51,416 am uitat. 902 01:01:51,500 --> 01:01:56,041 „...universul prietenos, unde te-ai născut în tine... 903 01:01:56,958 --> 01:02:00,625 într-o conversație sinceră. Fără haine frumoase..." 904 01:02:00,708 --> 01:02:03,791 -Anton, acesta este Sholom. -Buna ziua. Kuznețov. 905 01:02:03,875 --> 01:02:05,791 Anton este un poet foarte bun. 906 01:02:06,416 --> 01:02:07,500 Bună, Sholom. 907 01:02:10,583 --> 01:02:14,083 Sholom este un pictor minunat, dar lucrările lui nu sunt expuse. 908 01:02:15,208 --> 01:02:16,458 Aceasta este Kari. 909 01:02:17,250 --> 01:02:18,166 Da, Kari? 910 01:02:19,541 --> 01:02:20,625 El este din Finlanda. 911 01:02:20,958 --> 01:02:23,541 L-au adus aici pentru a-i arăta cum trăiesc oamenii noștri. 912 01:02:24,041 --> 01:02:25,750 S-a întâlnit cu Remarque la Paris... 913 01:02:26,708 --> 01:02:28,166 unde nu vom fi niciodată. 914 01:02:29,333 --> 01:02:30,625 Boll este mai bun decât Remarque. 915 01:02:32,083 --> 01:02:35,000 Fallada, Günter Grass. 916 01:02:35,083 --> 01:02:37,333 Nu poți obține cărțile lor aici. Nu le-am citit. 917 01:02:38,750 --> 01:02:39,958 Povestește-mi despre Paris. 918 01:02:40,500 --> 01:02:42,958 Ai fost la Moulin Rouge? 919 01:02:43,916 --> 01:02:46,000 Moulin Rouge este vulgar. 920 01:02:48,041 --> 01:02:49,750 Nu voi merge niciodată la Paris. 921 01:02:50,541 --> 01:02:52,000 Voi muri fără să-l văd. 922 01:02:52,166 --> 01:02:53,583 De ce nu-ți expui lucrările? 923 01:02:55,708 --> 01:02:57,000 Ei spun că este un gunoi. 924 01:02:58,458 --> 01:03:00,458 Oamenii obișnuiau să bată joc de impresioniști. 925 01:03:01,541 --> 01:03:02,833 Ei ne șterg. 926 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 — Înghețul nu și-a pierdut încă vocea. 927 01:03:05,166 --> 01:03:07,250 Este Günter Grass un scriitor bun? 928 01:03:10,666 --> 01:03:11,958 Ei ne șterg. 929 01:03:28,583 --> 01:03:31,000 Suficient! Opreste-te. Vecinii dorm. 930 01:03:31,291 --> 01:03:32,500 Suficient. 931 01:03:32,750 --> 01:03:34,000 Du-te acasă. 932 01:03:34,833 --> 01:03:36,375 Trebuie să mergi devreme la muncă mâine. 933 01:03:37,500 --> 01:03:40,875 Tu, oprește-te! Îți voi arăta cum să joci. Du-te acasă. 934 01:03:41,750 --> 01:03:45,541 Crezi că sunt scriitori? Ei nu sunt. Ei sunt riff. 935 01:03:57,041 --> 01:03:58,333 Ești scriitorul Dovlatov? 936 01:03:59,916 --> 01:04:01,666 Secretarul General vă așteaptă. 937 01:04:02,833 --> 01:04:03,833 Azi bate vant. 938 01:04:04,708 --> 01:04:05,666 Buna ziua. 939 01:04:05,791 --> 01:04:07,875 -Este fiica ta? -Eu sunt. 940 01:04:13,958 --> 01:04:14,833 Haide. 941 01:04:16,250 --> 01:04:17,083 Buna ziua. 942 01:04:17,166 --> 01:04:18,291 Oh, Dovlatov. 943 01:04:20,041 --> 01:04:22,416 Crezi că avem nevoie să ne trimitem trupele în Pakistan? 944 01:04:22,875 --> 01:04:25,666 -Eu nu cred acest lucru. Pentru ce? - Ce este Pakistanul? 945 01:04:26,291 --> 01:04:28,291 Nu vor publica lucrările mele, tovarășul Brejnev. 946 01:04:29,000 --> 01:04:30,291 Birocrația locală. 947 01:04:31,375 --> 01:04:35,666 -Deci crezi că America de Sud? -Ar fi mai profitabil. 948 01:04:35,750 --> 01:04:38,666 Toată lumea bea piña colada acolo. Hemingway locuia acolo... 949 01:04:39,875 --> 01:04:41,958 pe vreo insula. Nu sunt sigur care, Leonid Ilici. 950 01:04:55,166 --> 01:04:57,250 Am citit primul volum al romanului tău. 951 01:04:57,625 --> 01:05:00,041 Nu a fost așa de bine, dar am făcut niște corecturi, 952 01:05:00,125 --> 01:05:01,458 iar acum e mai artistic. 953 01:05:04,041 --> 01:05:05,666 Ce părere ai despre Mao? 954 01:05:06,166 --> 01:05:08,250 Ar trebui să-l invit la o vizită? 955 01:05:11,166 --> 01:05:13,458 Ai vrea să scrii o carte cu mine? 956 01:05:14,083 --> 01:05:15,375 Miliarde ar citi-o. 957 01:05:18,666 --> 01:05:19,666 Aceasta este fiica ta? 958 01:05:20,416 --> 01:05:21,291 Da. 959 01:05:21,791 --> 01:05:23,666 Eu și tatăl tău vor scrie împreună o carte. 960 01:05:24,666 --> 01:05:25,666 Ce crezi? 961 01:05:27,708 --> 01:05:28,875 Spune ceva. 962 01:05:32,000 --> 01:05:33,250 Katia, spune-ne ce crezi. 963 01:05:35,708 --> 01:05:36,625 Haide. 964 01:05:37,583 --> 01:05:38,458 Katia. 965 01:05:40,125 --> 01:05:42,541 -Spune-ne ce crezi. -Ce crezi? 966 01:05:42,625 --> 01:05:43,500 Katia. 967 01:05:45,333 --> 01:05:47,166 -Nu te speria. -Ce crezi? 968 01:05:48,083 --> 01:05:48,958 Katia. 969 01:05:49,958 --> 01:05:51,166 Spune-ne ce crezi. 970 01:05:54,458 --> 01:05:55,458 Ce crezi? 971 01:05:57,666 --> 01:05:58,750 Spune-mi ce crezi. 972 01:06:18,208 --> 01:06:19,625 4 NOIEMBRIE 973 01:06:19,708 --> 01:06:21,916 În această dimineață, Leningradul a fost trezit de marșuri. 974 01:06:22,000 --> 01:06:23,333 Vin sărbătorile. 975 01:06:23,583 --> 01:06:26,791 Oamenii sărbătoresc deja, urmărindu-i bănuitor pe străini. 976 01:06:40,333 --> 01:06:41,750 Nici măcar nu aveam zăpadă. 977 01:06:43,250 --> 01:06:44,791 A venit abia în decembrie. 978 01:06:45,708 --> 01:06:47,958 Uneori începe în septembrie. 979 01:07:01,500 --> 01:07:05,333 A TRAI, A STUDIA, A LUPTA, CUM A FOST VOIA MARELOR LENIN 980 01:07:17,541 --> 01:07:19,875 Îmi poți împrumuta 25 de ruble? 981 01:07:20,125 --> 01:07:22,833 știi de unde as putea cumpara o papusa germana? 982 01:07:23,625 --> 01:07:24,625 Una mare. 983 01:07:28,375 --> 01:07:32,083 Nimic. Îmi pare rău. Păstrează și tu legătura. Îmi pare rău. Mulţumesc. 984 01:07:51,208 --> 01:07:52,916 Cine eşti tu? Mâinile de pe ea! 985 01:07:53,000 --> 01:07:55,291 -Zverev, Pavel. Tu? -Katia, îl cunoști? 986 01:07:57,083 --> 01:07:58,583 -Sunt tatăl Katiei. -Să vă fie rușine. 987 01:07:58,666 --> 01:08:01,875 Sunt colegul Lenei, doctorand. Vorbesc șapte limbi. 988 01:08:02,375 --> 01:08:03,916 De asemenea, sunt un profesionist al boxului. 989 01:08:04,000 --> 01:08:06,416 Nu mă face să te bat în fața fiicei tale. 990 01:08:06,500 --> 01:08:07,458 Ajunge mai întâi la mine. 991 01:08:07,791 --> 01:08:08,666 Opreste-te. 992 01:08:09,583 --> 01:08:11,500 -Hi. - E colegul meu, 993 01:08:11,583 --> 01:08:13,583 un om decent și nimic mai mult. 994 01:08:13,666 --> 01:08:15,166 -Este doctorand. - Revoltător. 995 01:08:15,250 --> 01:08:17,416 Nu fi ridicol. Ar trebui să-ți fie rușine. 996 01:08:17,500 --> 01:08:21,416 Pentru ce ai nevoie de el? Șapte limbi! Pentru ce? 997 01:08:22,375 --> 01:08:24,208 aș fi înțeles dacă ar fi talentat. 998 01:08:24,375 --> 01:08:27,583 Mă împrietenesc cu cine vreau. Lucrez din zori până la amurg. Tăiați această dramă. 999 01:08:27,666 --> 01:08:28,833 Nu există dramă. 1000 01:08:29,375 --> 01:08:31,416 Un divorț nu înseamnă că ar trebui să sufăr. 1001 01:08:32,458 --> 01:08:34,750 -Katia, hai să mergem. -Tati, dă-mă înapoi. 1002 01:08:40,833 --> 01:08:41,833 Nu suferi, atunci... 1003 01:08:42,833 --> 01:08:43,791 om egoist. 1004 01:08:44,333 --> 01:08:46,041 Știați că Katia a avut o infecție a sinusurilor? 1005 01:08:49,375 --> 01:08:51,625 Ți-am tastat manuscrisele. Vino să-i iei mai târziu. 1006 01:08:56,208 --> 01:08:59,458 E treaba mea dacă sufăr sau nu. Nu îndrăzni să mă numești egoist. 1007 01:09:00,083 --> 01:09:01,125 Îți interzic, Lena. 1008 01:09:03,166 --> 01:09:04,041 Serghei. 1009 01:09:47,750 --> 01:09:48,708 -Sergei. -Hi. 1010 01:09:49,750 --> 01:09:52,916 Bună, Serghei. Nu m-au restabilit la Academia de Arte. 1011 01:09:55,458 --> 01:09:57,208 Știi munca lui Zharkikh și a lui Arefiev? 1012 01:09:58,833 --> 01:10:00,291 Tinerii noștri artiști sunt grozavi. 1013 01:10:01,833 --> 01:10:02,833 Mai bine decât Pollack. 1014 01:10:05,000 --> 01:10:06,291 Păcat că vor fi devorați. 1015 01:10:08,708 --> 01:10:11,041 Hi. L-ai văzut pe Bob din Kiev? 1016 01:10:11,291 --> 01:10:13,166 -Nu. - Scuze. Am crezut că ești altcineva. 1017 01:10:14,916 --> 01:10:16,666 - Salută-l pe Bob. - Salută-l pe Bob. 1018 01:10:22,041 --> 01:10:24,625 Sefii ii devoreaza pe toti. Au făcut-o pe vremea țarului... 1019 01:10:25,541 --> 01:10:26,500 si inca o fac. 1020 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 Nu contează ei. 1021 01:10:30,416 --> 01:10:31,833 M-am certat prost cu Lena din nou. 1022 01:10:35,333 --> 01:10:37,916 Îmi poți împrumuta 25 de ruble? 1023 01:10:38,416 --> 01:10:39,916 Vreau să cumpăr o păpușă pentru Katia. 1024 01:10:41,583 --> 01:10:44,833 Nu pot, dar o poți câștiga. Am nevoie să te întâlnești cu un finlandez. 1025 01:10:46,875 --> 01:10:50,416 Va aduce chiloți, discuri și haine. 1026 01:10:52,083 --> 01:10:53,875 Îl vei întâlni și adu-i în studio. 1027 01:10:54,625 --> 01:10:57,416 Vei primi banii a doua zi. Aș face-o singur, 1028 01:10:57,833 --> 01:10:59,250 dar poliția îmi cunoaște fața. 1029 01:11:00,291 --> 01:11:01,416 aș fi prins. 1030 01:11:02,291 --> 01:11:03,708 -Poți s-o faci? -Da. 1031 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 Aceasta este adresa. 1032 01:11:17,291 --> 01:11:19,750 Va fi această fată ciudată purtând o beretă. 1033 01:11:19,833 --> 01:11:20,833 Ea zâmbește mereu. 1034 01:11:23,833 --> 01:11:25,083 Ți-am arătat albumul meu Rothko? 1035 01:11:26,416 --> 01:11:28,333 El este interesant. Nu știam despre el. 1036 01:11:29,625 --> 01:11:31,333 Am schimbat albumul cu caviar. 1037 01:11:39,041 --> 01:11:41,541 Buna ziua. Bună ziua, tovarăși, străini. 1038 01:11:44,125 --> 01:11:45,916 Mă întreb dacă ai piña colada. 1039 01:11:46,625 --> 01:11:49,000 Buna ziua. O șapcă... Ești spion? 1040 01:11:59,916 --> 01:12:01,000 Îți place Leningradul? 1041 01:12:02,333 --> 01:12:03,166 Da. 1042 01:12:05,458 --> 01:12:06,916 Un oraș frumos. E întuneric, totuși. 1043 01:12:21,666 --> 01:12:23,416 It's an old car. The engine is rattling. 1044 01:12:27,958 --> 01:12:30,250 De cât timp faci asta? Aren't you afraid? 1045 01:12:31,125 --> 01:12:33,750 Are you Dovlatov? I know your brother. 1046 01:12:34,666 --> 01:12:35,916 Pe vremuri a fost și un huckster. 1047 01:12:36,666 --> 01:12:37,833 Am fost împreună la închisoare. 1048 01:12:38,875 --> 01:12:39,916 He saved my life there. 1049 01:12:41,500 --> 01:12:43,250 Într-o altă viață, ar fi un Rothschild. 1050 01:12:43,833 --> 01:12:45,583 L-a prins un căpitan Frolov. 1051 01:12:47,583 --> 01:12:50,666 -Mi-a spus că ești scriitor. -Nu știu. Încerc să fiu. 1052 01:12:51,916 --> 01:12:55,291 Fratele tău este un tip bun. You look a lot like him. 1053 01:12:56,458 --> 01:12:58,791 Păcat că voi doi nu veți muri de bătrânețe. 1054 01:12:59,875 --> 01:13:01,125 I can see such things. 1055 01:13:02,791 --> 01:13:05,041 Continuați să scrieți cât mai puteți. 1056 01:13:05,708 --> 01:13:07,250 Leave something behind. 1057 01:13:07,541 --> 01:13:09,833 This is stupid and vulgar. Asta e macabru. 1058 01:13:22,083 --> 01:13:24,750 Serghei. Did you notice he had lost weight? 1059 01:13:25,500 --> 01:13:28,083 All these monuments to party leaders trebuie să-l fi epuizat. 1060 01:13:30,958 --> 01:13:33,083 Why didn't you bring discs? Am cerut Pink Floyd. 1061 01:13:34,166 --> 01:13:35,708 Am si blugi. 1062 01:13:40,083 --> 01:13:43,416 Do they sell big German dolls with long hair in Finland? 1063 01:13:44,750 --> 01:13:46,041 Nu e ca aici. 1064 01:13:46,333 --> 01:13:48,833 We have tons of dolls of any kind. 1065 01:13:49,458 --> 01:13:50,375 Milioane. 1066 01:13:51,708 --> 01:13:52,833 Avem totul. 1067 01:14:04,000 --> 01:14:07,333 Do you know contemporary Russian writers? Solzhenitsyn, Yevtushenko? 1068 01:14:07,875 --> 01:14:08,791 Nu. 1069 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Did you hear about Mandelstam? 1070 01:14:11,625 --> 01:14:13,625 -Nu. -We are like Mozart and Salieri. 1071 01:14:13,708 --> 01:14:14,875 I, of course, am Mozart. 1072 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 -Are you Mozart? -Da. 1073 01:14:17,166 --> 01:14:19,000 -And I'm Salieri? -No, you're Mozart. 1074 01:14:19,083 --> 01:14:21,291 Scuzați-mă. I know Chekhov. 1075 01:14:22,625 --> 01:14:24,416 -Şi eu. -There can't be two Mozarts. 1076 01:14:24,500 --> 01:14:25,375 One, then. 1077 01:14:26,250 --> 01:14:29,208 -Asculta. Are these paintings yours? -Da. 1078 01:14:29,791 --> 01:14:31,291 You must be selling them. 1079 01:14:38,250 --> 01:14:39,250 They are mine. 1080 01:14:39,333 --> 01:14:41,625 Please give us the sum. 1081 01:14:42,458 --> 01:14:43,750 Here are the goods. 1082 01:14:45,208 --> 01:14:46,416 Asta e totul. 1083 01:15:00,458 --> 01:15:01,708 Is this awful or not that bad? 1084 01:15:02,916 --> 01:15:03,833 Ce este? 1085 01:15:09,958 --> 01:15:11,750 Want some keşkül? 1086 01:15:12,708 --> 01:15:14,416 I'm Armenian. I don't like Turkish food. 1087 01:15:15,333 --> 01:15:17,125 What if we ask your Jewish half? 1088 01:15:18,541 --> 01:15:20,708 My Jewish half respects my Armenian part. 1089 01:15:21,458 --> 01:15:22,458 Solidarity, you know. 1090 01:15:37,500 --> 01:15:38,916 Sergei, you're a great person. 1091 01:15:40,458 --> 01:15:41,458 A great talent. 1092 01:15:42,458 --> 01:15:43,458 But this is bad. 1093 01:15:44,250 --> 01:15:45,250 Foarte rău. 1094 01:15:45,875 --> 01:15:46,875 Why do it? 1095 01:15:47,750 --> 01:15:49,500 It will haunt you. You'll be ashamed. 1096 01:15:50,625 --> 01:15:52,916 Don't lick their asses. Why write this nonsense? 1097 01:15:56,875 --> 01:16:00,958 This is for... for a magazine about oil. Pentru bani. 1098 01:16:02,000 --> 01:16:05,291 Pot să văd asta. But there are other ways to make money. 1099 01:16:07,375 --> 01:16:08,375 Let's steal a car. 1100 01:16:09,875 --> 01:16:11,041 It would be more honest. 1101 01:16:16,583 --> 01:16:17,500 Vom reuși. 1102 01:16:18,500 --> 01:16:19,500 We'll get out of it. 1103 01:16:23,208 --> 01:16:25,916 You'll publish your books. I'll display my works. 1104 01:16:26,916 --> 01:16:28,458 Vom fi bătrâni și patetici. 1105 01:16:30,958 --> 01:16:32,708 We'll refer each other to our doctors. 1106 01:16:45,166 --> 01:16:48,250 I'll go get drunk. It will be my alcoholic protestation. 1107 01:16:54,666 --> 01:16:56,000 I'll chain myself to the bottle. 1108 01:17:04,750 --> 01:17:06,666 Din nou? You're on a binge? 1109 01:17:06,875 --> 01:17:09,208 -Ce e asa amuzant? -The opposite of pride. 1110 01:17:10,125 --> 01:17:11,583 -Hi. -Sergei. 1111 01:17:20,458 --> 01:17:21,416 Don't get drunk. 1112 01:17:46,541 --> 01:17:48,250 Hairy hooligans. 1113 01:17:59,333 --> 01:18:00,500 Welcome, Sergei Dovlatov! 1114 01:18:17,125 --> 01:18:18,250 Nu fiţi timizi. 1115 01:18:44,166 --> 01:18:47,083 -Nadia, don't be a drill sergeant. - Hai, hai. 1116 01:18:51,333 --> 01:18:52,541 Ce pot face? 1117 01:19:02,541 --> 01:19:05,458 If our young people listen to our pop music... 1118 01:19:05,541 --> 01:19:07,000 NOVEMBER 5 1119 01:19:07,083 --> 01:19:08,125 Hai, mănâncă. 1120 01:19:09,041 --> 01:19:10,375 The soup is really good. 1121 01:19:10,583 --> 01:19:12,666 ...it won't give any result. 1122 01:19:14,375 --> 01:19:16,083 Scuzați-mă. Se poate? 1123 01:19:17,083 --> 01:19:18,000 Da. 1124 01:19:24,500 --> 01:19:25,541 șeful... 1125 01:19:26,291 --> 01:19:30,500 I brought you the Nabokov lists. People who were interested. 1126 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 -Da. -Lolita is more dangerous than it seems. 1127 01:19:33,875 --> 01:19:36,750 -I think it incites-- -I told you not to drink. 1128 01:19:36,833 --> 01:19:38,708 -I'm not drunk. -You're drunk again. 1129 01:19:38,875 --> 01:19:40,750 -Nu. Jur. -You're drunk right now. 1130 01:19:41,208 --> 01:19:42,083 Tu ești. 1131 01:19:42,333 --> 01:19:45,666 Here are those who asked about Lolita. 1132 01:19:45,750 --> 01:19:46,750 Come on, breathe. 1133 01:19:48,708 --> 01:19:50,666 esti beat. Loc de muncă bun. I'm proud of you. 1134 01:19:52,208 --> 01:19:57,291 Can you help me get a washing machine? 1135 01:19:58,666 --> 01:19:59,916 Come to the office tomorrow 1136 01:20:00,000 --> 01:20:03,166 and ask for Captain Malevich. He is in charge of domestic appliances. 1137 01:20:03,333 --> 01:20:05,541 If he's busy, ask for Kandinsky. Am înţeles? 1138 01:20:05,791 --> 01:20:07,166 Am înţeles. Mulţumesc mult. 1139 01:20:08,416 --> 01:20:10,375 Could you help me with a motorbike? 1140 01:20:12,500 --> 01:20:13,583 Ai ieșit din minți? 1141 01:20:16,083 --> 01:20:16,958 eu... 1142 01:20:17,041 --> 01:20:18,166 -Ești beat. -Ce? 1143 01:20:18,250 --> 01:20:21,750 - Pleacă de aici. -BINE. Înțeleg. Am înțeles. 1144 01:20:22,375 --> 01:20:24,041 Multumesc. 1145 01:20:27,208 --> 01:20:30,041 -Remember Consuelo Torres? -Este atât de trist. 1146 01:21:04,041 --> 01:21:04,958 Serghei. 1147 01:21:05,166 --> 01:21:07,791 Sergei, it's the song of our youth. 1148 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 You can sing it at parties. 1149 01:21:16,416 --> 01:21:18,333 "A bright star is shining in the sky, 1150 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 și locul de foraj este într-un somn neliniștit. 1151 01:21:20,875 --> 01:21:22,791 The oil deposit is waiting for our hands, 1152 01:21:23,083 --> 01:21:25,125 and my country is waiting for oil. 1153 01:21:25,708 --> 01:21:28,000 A sudden shadow and an underground noise, 1154 01:21:28,375 --> 01:21:30,000 a flash of the exhausted mind. 1155 01:21:30,083 --> 01:21:31,541 I'm asking the world again: 1156 01:21:31,625 --> 01:21:34,166 'Why are we here? Why this derrick?' 1157 01:21:36,500 --> 01:21:38,166 Of course it's here. Cum ar putea să nu fie? 1158 01:21:38,250 --> 01:21:39,541 It bears its energetic burden, 1159 01:21:39,625 --> 01:21:41,541 so that all those forgotten by the time 1160 01:21:41,625 --> 01:21:44,291 could wash their hands in the black gold." 1161 01:21:44,375 --> 01:21:45,375 esti nebun? 1162 01:21:46,125 --> 01:21:47,666 -Are you a fool? -Tu esti? 1163 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 -Bună ziua. -Why? Pentru ce? 1164 01:21:50,333 --> 01:21:52,458 This is supposed to be a holiday greeting. 1165 01:21:53,958 --> 01:21:56,041 I can't do it... sincerely... 1166 01:21:56,958 --> 01:21:58,083 and seriously. 1167 01:21:58,625 --> 01:22:00,333 A ieșit amuzant. 1168 01:22:00,750 --> 01:22:02,458 Serghei, e foarte supărată. 1169 01:22:03,708 --> 01:22:04,625 Cere scuze. 1170 01:22:05,416 --> 01:22:06,791 Spune-i că a fost din cauza vodcii. 1171 01:22:08,583 --> 01:22:10,250 Ea va înțelege. Fiul ei este bețiv. 1172 01:22:11,208 --> 01:22:12,875 Ce legătură are vodca cu ea? 1173 01:22:12,958 --> 01:22:14,458 Trebuie să o rezolvi cumva. 1174 01:22:19,625 --> 01:22:20,875 Nu am făcut interviul. 1175 01:22:24,000 --> 01:22:25,666 -Buna ziua. -Buna ziua. Intră. 1176 01:22:25,750 --> 01:22:26,625 Bună ziua. 1177 01:22:27,833 --> 01:22:30,208 Ce s-a întâmplat ieri cu Kuznetsov? 1178 01:22:30,833 --> 01:22:33,375 Ai băut împreună? A fost ceva ce i-ai spus? 1179 01:22:35,250 --> 01:22:38,416 Kuznetsov s-a luptat ieri. A fost arestat. 1180 01:22:39,166 --> 01:22:42,875 I-a rupt nasul editorului Smena peste o poezie despre copii morți. 1181 01:22:44,458 --> 01:22:46,375 What dead children? 1182 01:22:47,000 --> 01:22:49,083 Un poem religios, de altfel. 1183 01:22:50,875 --> 01:22:53,333 Îți dai seama că poezia ta este foarte proastă? 1184 01:22:54,375 --> 01:22:55,375 Will you rewrite it? 1185 01:22:56,250 --> 01:22:59,250 And then, a story... unul luminos și pozitiv. 1186 01:23:01,458 --> 01:23:02,500 nu stiu cum. 1187 01:23:03,916 --> 01:23:06,666 Voi continua să mă trezesc, gândindu-mă, "What a bad dream." 1188 01:23:08,333 --> 01:23:09,583 But it won't be a dream. 1189 01:23:10,333 --> 01:23:12,708 nu stiu cum să scrii povești pozitive. 1190 01:23:13,125 --> 01:23:15,750 Literatura nu poate fi pozitivă sau negativă. 1191 01:23:18,125 --> 01:23:19,750 Ori este acolo, ori nu este. 1192 01:23:21,083 --> 01:23:23,666 Mulțumesc, dar nu știu cum. 1193 01:23:24,666 --> 01:23:27,416 Pot scrie ficțiune bună. 1194 01:23:27,875 --> 01:23:29,333 Nu vreau să scriu poezie proastă. 1195 01:23:29,916 --> 01:23:31,166 ai dreptate. Multumesc. 1196 01:23:34,250 --> 01:23:35,916 Este un nu? Nu înțeleg. 1197 01:23:39,083 --> 01:23:41,208 Nu as spune ca este un nu... 1198 01:23:43,541 --> 01:23:44,625 dar nu este un da. 1199 01:23:50,333 --> 01:23:52,125 Ei bine, dacă nu vrei... 1200 01:23:57,291 --> 01:23:59,000 E în regulă că ai spus nu. 1201 01:24:00,583 --> 01:24:03,583 Ați văzut The Scream de Munch? Vă place? 1202 01:24:03,666 --> 01:24:05,833 Poate a fost în vizită Expoziţia Naţională de Economie. 1203 01:24:05,916 --> 01:24:09,875 Nu înțeleg acest gen de artă. Despre ce este vorba? Cine este Munch asta? 1204 01:24:09,958 --> 01:24:15,375 Este un protest cu o singură mână împotriva puterea capitalei. 1205 01:24:16,291 --> 01:24:18,166 Îl cunoști pe artistul nostru Ustiugov? 1206 01:24:18,250 --> 01:24:19,875 Este foarte talentat. Un muncitor din fabrică. 1207 01:24:19,958 --> 01:24:21,708 Andrey nu a vrut să-și deschidă ușa. 1208 01:24:24,875 --> 01:24:27,500 - Deschide! -Andrey, lasă-ne! 1209 01:24:27,833 --> 01:24:29,958 - Deschide! -Andrey, deschide usa! 1210 01:24:31,375 --> 01:24:32,250 Andrei! 1211 01:24:34,875 --> 01:24:35,791 Ce s-a întâmplat? 1212 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 -Andrey! -Ce s-a întâmplat? 1213 01:24:41,416 --> 01:24:42,375 Andrei! 1214 01:24:43,375 --> 01:24:46,250 De ce, Andrey? De ce ai făcut-o? 1215 01:24:46,708 --> 01:24:48,166 De ce? Andrei? 1216 01:24:48,250 --> 01:24:49,375 Sună doctorul. 1217 01:24:49,875 --> 01:24:51,166 Este un scriitor bun. 1218 01:24:52,000 --> 01:24:53,458 Why did you treat him like this? 1219 01:24:53,750 --> 01:24:54,916 De ce stai aici? 1220 01:24:55,458 --> 01:24:57,000 Ce aştepţi? 1221 01:24:59,958 --> 01:25:02,958 Ce aştepţi? Fă ceva! 1222 01:25:03,500 --> 01:25:05,000 - Cheama ambulanta. -Haide! 1223 01:25:05,083 --> 01:25:06,708 -Cheama ambulanta! -E pe moarte! 1224 01:25:06,791 --> 01:25:09,000 -Cheama ambulanta! -Ce aştepţi? 1225 01:25:09,375 --> 01:25:10,916 Fă ceva! 1226 01:25:12,000 --> 01:25:13,375 -Uşor. -E pe moarte! 1227 01:25:13,666 --> 01:25:14,791 Să-l ridicăm. Uşor. 1228 01:25:15,250 --> 01:25:16,125 Andrei! 1229 01:25:16,708 --> 01:25:17,958 -Andrey! -Atent. 1230 01:25:19,791 --> 01:25:22,875 Nu l-ar publica. Aşa? El nu este singurul. 1231 01:25:24,166 --> 01:25:25,083 Andrei... 1232 01:25:26,208 --> 01:25:27,375 Ușor, ușor. 1233 01:25:41,083 --> 01:25:43,625 Cred că trebuie să plutim această navă 1234 01:25:44,250 --> 01:25:45,416 cât mai curând posibil. 1235 01:25:46,583 --> 01:25:48,500 A fost decizia noastră colegială. 1236 01:25:50,791 --> 01:25:52,875 Muncitorii noștri din fabrică 1237 01:25:52,958 --> 01:25:56,166 a decis să sărbătorească în acest fel aniversarea Revoluției din octombrie. 1238 01:25:57,500 --> 01:25:59,625 Conducerea ne-a susținut... 1239 01:26:01,458 --> 01:26:03,250 și facem totul pentru a ajunge la timp. 1240 01:26:04,750 --> 01:26:06,875 Echipa noastră este renumită pentru tradițiile sale. 1241 01:26:09,416 --> 01:26:12,666 Acesta poate deveni altul bun. 1242 01:26:14,125 --> 01:26:15,791 În plus, ne terminăm filmul. 1243 01:26:39,583 --> 01:26:43,041 We used to be friends with him... 1244 01:26:47,750 --> 01:26:48,791 asta e... 1245 01:26:51,250 --> 01:26:54,125 Trebuie să facem un statut... 1246 01:27:09,625 --> 01:27:11,458 Sergei? Serghei. 1247 01:27:13,958 --> 01:27:14,833 Hi. 1248 01:27:15,541 --> 01:27:16,416 Hi. 1249 01:27:17,416 --> 01:27:18,875 -Do you have matches? -Nu. 1250 01:27:19,041 --> 01:27:20,416 Cât timp a trecut? 1251 01:27:22,000 --> 01:27:23,083 Seven years? 1252 01:27:24,833 --> 01:27:26,583 I've been working in Kazan. 1253 01:27:28,541 --> 01:27:31,000 It's a magical place. People are different there. 1254 01:27:31,083 --> 01:27:33,041 You promised to call me back, but you never did. 1255 01:27:33,333 --> 01:27:34,208 Îmi pare rău. 1256 01:27:42,208 --> 01:27:45,916 OK, never mind. Nu e mare lucru. How is your book going? 1257 01:27:47,833 --> 01:27:48,708 Așa-așa. 1258 01:27:49,541 --> 01:27:50,916 I'm at a shoot here. 1259 01:27:52,500 --> 01:27:55,333 I'll have to go soon. Este la alt pavilion. 1260 01:27:55,416 --> 01:27:56,583 Banionis is doing it... 1261 01:27:57,333 --> 01:27:58,375 I mean, he's in it. 1262 01:27:58,833 --> 01:28:01,375 -Directorul este un străin. - Cu cine joci? 1263 01:28:05,791 --> 01:28:07,000 Cu cine joc? eu... 1264 01:28:09,333 --> 01:28:12,625 Nu am rânduri. Dar este un regizor grozav. 1265 01:28:14,708 --> 01:28:15,625 Ce mai faci? 1266 01:28:16,875 --> 01:28:17,958 Căsătorit? Divorţat? 1267 01:28:22,833 --> 01:28:24,041 Amintește-ți cum noi... 1268 01:28:24,833 --> 01:28:27,625 a pătruns într-un muzeu și ai petrecut toată noaptea alergând? 1269 01:28:30,041 --> 01:28:31,625 Mă gândesc la asta aproape în fiecare zi. 1270 01:28:32,166 --> 01:28:34,250 Ei bine, de fapt, în fiecare zi. 1271 01:28:36,208 --> 01:28:37,125 Deci, ce mai faci? 1272 01:28:38,291 --> 01:28:40,916 Mi-au ordonat să scriu o poezie hidoasă și am spus nu. 1273 01:28:42,375 --> 01:28:43,250 Ai făcut-o? 1274 01:28:43,750 --> 01:28:45,041 I-am spus editorului să meargă în iad. 1275 01:28:48,333 --> 01:28:49,250 Da. 1276 01:28:49,458 --> 01:28:52,000 Încerc să scriu un roman, dar nu merge. 1277 01:28:55,791 --> 01:28:57,500 Publică tineri autori în Kazan? 1278 01:28:59,166 --> 01:29:00,083 Știi? 1279 01:29:00,458 --> 01:29:01,375 Nu știu. 1280 01:29:02,750 --> 01:29:03,833 Eu nu cred acest lucru. 1281 01:29:09,041 --> 01:29:11,000 Știi cât de mult curaj este nevoie... 1282 01:29:12,125 --> 01:29:13,625 să nu fii nimeni și să fii totuși tu însuți? 1283 01:29:28,250 --> 01:29:29,500 -Zina, salut. -Buna ziua. 1284 01:29:35,833 --> 01:29:37,708 Scrie-ți poezia hidoasă. 1285 01:29:39,208 --> 01:29:40,708 Cere-ți scuze editorului. 1286 01:29:42,250 --> 01:29:44,708 Nu va fi ușor, dar va fi corect. 1287 01:29:46,083 --> 01:29:46,958 Mulţumesc. 1288 01:29:47,458 --> 01:29:48,375 Multumesc. 1289 01:30:01,125 --> 01:30:02,541 Stepan! Stiopa! 1290 01:30:03,916 --> 01:30:04,791 Stepan! 1291 01:30:14,416 --> 01:30:19,500 „Ai plecat fără un cuvânt, dar inima mea iubitoare era spionul meu. 1292 01:30:20,416 --> 01:30:24,583 Nu spune că soarta noastră este dură. Nicio prăpastie nu ne va despărți.” 1293 01:30:24,666 --> 01:30:26,375 -Buna ziua. Pot să mă așez? -Bună ziua. 1294 01:30:26,458 --> 01:30:29,958 „Așează-te și ascultă. Va fi rău. 1295 01:30:31,375 --> 01:30:33,916 Îți vei pierde casa, patria și adăpostul tău”. 1296 01:30:37,041 --> 01:30:38,375 Trebuie să-l scurtăm. 1297 01:30:41,916 --> 01:30:43,458 Lasă Ring 5 să funcționeze. 1298 01:30:46,416 --> 01:30:47,708 Azi lucrez până la șapte. 1299 01:30:49,916 --> 01:30:50,833 la revedere. 1300 01:30:53,041 --> 01:30:55,166 Potrivesc această poezie pentru un film polonez. 1301 01:30:57,416 --> 01:31:01,666 Pentru a-l sincroniza pe buze, uneori ai nevoie de cuvinte mai lungi 1302 01:31:01,750 --> 01:31:02,916 and sometimes shorter. 1303 01:31:03,791 --> 01:31:04,875 Cât durează? 1304 01:31:05,875 --> 01:31:07,500 Turul durează șase sau șapte ore. 1305 01:31:09,458 --> 01:31:10,958 Uneori stăm târziu. 1306 01:31:11,666 --> 01:31:14,375 Dar este o treabă bună. 1307 01:31:17,083 --> 01:31:19,333 Talpa mi-a smuls pantoful în drum spre casă. 1308 01:31:20,708 --> 01:31:21,708 m-am împiedicat. 1309 01:31:24,791 --> 01:31:27,375 Obișnuiam să mă gândesc dacă aș fi scris un roman pe care aș uni lumea întreagă. 1310 01:31:29,208 --> 01:31:36,125 Dacă nu aș fi făcut să lupt dar pentru că te uiți în gaura cheii timpului? 1311 01:31:38,958 --> 01:31:45,458 Să mă văd pe mine, lumea din jurul meu, oamenii din jurul meu, nu scriind romane. 1312 01:31:48,250 --> 01:31:50,041 Nu sta pe o tribună, ci doar... 1313 01:31:52,458 --> 01:31:54,375 Uneori vreau doar să dispar. 1314 01:31:57,458 --> 01:31:58,541 Acum sunt aici, acum nu mai sunt. 1315 01:32:02,250 --> 01:32:03,833 Serghei, ceai? 1316 01:32:04,666 --> 01:32:06,833 Este foarte bine. Ajută-te. There's the teapot. 1317 01:32:12,708 --> 01:32:16,208 Ceaiul este bun. Totul va fi bine cumva. 1318 01:32:17,458 --> 01:32:18,916 M-au sunat pentru o discuție. 1319 01:32:21,625 --> 01:32:23,541 M-a amenințat cu închisoarea. 1320 01:32:31,083 --> 01:32:35,750 -BINE. Înapoi la muncă. -Se poate? 1321 01:32:38,208 --> 01:32:39,083 Buna ziua. 1322 01:32:47,625 --> 01:32:50,041 Bine... 1323 01:32:52,208 --> 01:32:53,750 „Nu-mi găsesc puterea să plec. 1324 01:32:54,000 --> 01:32:58,416 Spiritul atrăgător 1325 01:33:00,000 --> 01:33:01,666 a vântului negre..." 1326 01:33:02,625 --> 01:33:03,666 Ce e atât de amuzant? 1327 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 I-am spus redactorului să dea jos. 1328 01:33:12,791 --> 01:33:15,833 S-a scos? Bună treabă. 1329 01:33:20,041 --> 01:33:22,708 - Îți place poezia? -E bine. 1330 01:33:23,250 --> 01:33:26,416 Mai mult sau mai puțin, da. Pentru că am scris-o. 1331 01:33:39,250 --> 01:33:41,458 Este un triunghi amoros, vezi? 1332 01:33:45,083 --> 01:33:48,000 Trebuia să vând blugii, dar clienții au dispărut pe mine. 1333 01:33:50,541 --> 01:33:51,875 Nimeni nu cumpără nici revistele. 1334 01:33:54,416 --> 01:33:56,375 Îmi pare rău, Serghei. Nu pot să vă plătesc astăzi. 1335 01:33:58,083 --> 01:33:59,375 Nu pot vinde nimic. 1336 01:34:00,750 --> 01:34:02,166 Nu vor ridica telefonul. 1337 01:34:03,041 --> 01:34:04,000 I need it today. 1338 01:34:05,916 --> 01:34:07,333 Aveam de gând să-i cumpăr Katia o păpuşă. 1339 01:34:08,291 --> 01:34:11,250 Așteaptă câteva zile, bine? 1340 01:34:15,208 --> 01:34:16,333 Este ceva în neregulă? 1341 01:34:17,375 --> 01:34:18,291 Nu, sunt bine. 1342 01:34:26,875 --> 01:34:28,333 Dacă îți dau tabloul meu? 1343 01:34:29,625 --> 01:34:31,500 În 20 de ani îl vei vinde si sa faci bani buni. 1344 01:34:32,875 --> 01:34:35,250 Impresioniştii nici nu au fost recunoscute imediat. 1345 01:34:38,833 --> 01:34:41,041 Da. Oamenii nu i-au înțeles si i-a batjocorit. 1346 01:34:44,125 --> 01:34:45,125 Pleci? 1347 01:34:51,625 --> 01:34:55,375 Am comandat deja, and now it appears I don't have money. 1348 01:34:55,583 --> 01:34:56,583 E timpul să te îndepărtezi. 1349 01:34:59,208 --> 01:35:01,208 Buna ziua. Sărbători fericite. 1350 01:35:01,291 --> 01:35:04,958 Economic Security Department. Can I talk to your friend? 1351 01:35:05,041 --> 01:35:06,791 -Oprește muzica. -Vino aici, te rog. 1352 01:35:07,291 --> 01:35:08,291 Vă rugăm să veniți cu noi. 1353 01:35:09,791 --> 01:35:11,083 Urmează-mă, cetățean. 1354 01:35:11,583 --> 01:35:15,375 Senior Detective Major Fedorchuk, Economic Security. 1355 01:35:16,625 --> 01:35:18,000 David Lvovici Vinogradov? 1356 01:35:19,625 --> 01:35:21,458 Ești suspectat în demersuri, 1357 01:35:21,541 --> 01:35:26,125 conform art. 154 din penal Codul URSS. Vă rugăm să veniți cu noi. 1358 01:35:26,541 --> 01:35:29,333 - Hai, David Lvovich. -Vino cu noi, te rog. 1359 01:35:29,416 --> 01:35:31,583 -Get up, David Lvovich. -Stai. 1360 01:35:31,750 --> 01:35:34,291 -Vino cu noi. -Follow our officer. 1361 01:35:34,375 --> 01:35:40,375 David Lvovich, te rog, hai să mergem. David Lvovici. 1362 01:35:40,458 --> 01:35:41,375 Stop. 1363 01:35:46,000 --> 01:35:47,708 Calmează-te, David Lvovich. 1364 01:35:55,958 --> 01:35:57,916 Îmi pare rău. A fost atât de ciudat. 1365 01:36:06,958 --> 01:36:09,458 ce faci? Vei fi rănit! 1366 01:36:13,375 --> 01:36:14,958 Stop! Stop! 1367 01:36:15,416 --> 01:36:18,458 esti beat! Unde crezi că mergi? Stop! 1368 01:36:18,583 --> 01:36:19,583 Îngheţa! 1369 01:36:22,208 --> 01:36:24,666 Poliţie! Unde te duci? 1370 01:36:24,750 --> 01:36:27,125 prostule! Unde te duci? 1371 01:36:28,041 --> 01:36:30,291 -Ce naiba? -Voi chema patrula de cartier! 1372 01:36:30,375 --> 01:36:32,416 Cum voi apărea la paradă cu nasul rupt? 1373 01:36:32,625 --> 01:36:34,875 -Stop! Întoarce-te! -Îngheţa! 1374 01:36:34,958 --> 01:36:37,250 -Esti beat! -Unde te duci? Îngheţa! 1375 01:36:39,166 --> 01:36:40,041 Îngheţa! 1376 01:36:43,375 --> 01:36:44,333 Stop! 1377 01:36:45,375 --> 01:36:47,708 -Întoarce-te! -Stop! 1378 01:36:47,791 --> 01:36:48,666 Asta este. 1379 01:36:56,666 --> 01:36:58,333 Sania, ce e cu tine? Sania? 1380 01:36:59,166 --> 01:37:00,166 Vino aici. 1381 01:37:01,166 --> 01:37:04,208 Detectiv major Fedorchuk, Securitate economică. 1382 01:37:04,291 --> 01:37:06,833 - Căpitanul Obukhov. - Soldatul tău a alergat peste un bărbat. 1383 01:37:06,916 --> 01:37:09,375 - Tocmai conduceam și... -La ce te uitai? 1384 01:37:09,458 --> 01:37:11,750 -He jumped out... -Where were your eyes? 1385 01:37:11,833 --> 01:37:13,125 -I didn't see him. -He's dead. 1386 01:37:13,208 --> 01:37:14,875 -Take care of this, Captain. -Da, domnule. 1387 01:37:14,958 --> 01:37:16,666 Where were your eyes, Private? 1388 01:37:16,750 --> 01:37:19,416 Nu l-am văzut. It was his fault! 1389 01:37:19,500 --> 01:37:22,416 - Ai lovit un bărbat. -I didn't see him! 1390 01:37:22,500 --> 01:37:24,916 -Nu a fost vina mea! Era el. - Inchisoare... 1391 01:37:25,000 --> 01:37:28,833 -What shall we do? -Îmi pare atât de rău! 1392 01:37:49,458 --> 01:37:52,500 David Lvovici. Oh, doamne. 1393 01:37:55,166 --> 01:37:56,083 E mort? 1394 01:37:58,125 --> 01:37:59,125 He's not breathing. 1395 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 Keep moving, miss. 1396 01:38:03,916 --> 01:38:04,916 Come on, Tisha. 1397 01:38:07,541 --> 01:38:09,291 Continuă să te miști. Nu e nimic de văzut aici. 1398 01:38:09,583 --> 01:38:10,916 -Ce s-a întâmplat? -Tisha. 1399 01:38:11,208 --> 01:38:12,750 Young man, keep moving. 1400 01:38:13,125 --> 01:38:15,375 Nu este vina acelui soldat... 1401 01:38:17,791 --> 01:38:20,791 Sărmanul tip. Acest soldat va merge la închisoare. Îl vor interoga. 1402 01:38:29,666 --> 01:38:32,625 Doamne, odihnă veșnică robului tău David, 1403 01:38:33,666 --> 01:38:35,958 iartă-l voluntar și încălcări involuntare 1404 01:38:36,541 --> 01:38:39,250 și dăruiește-i Împărăția Cerurilor. Doamne, miluiește-te. 1405 01:38:39,625 --> 01:38:43,291 Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit-i numele tău; 1406 01:38:43,750 --> 01:38:47,458 să vină împărăția ta; să se facă voia ta pe pământ precum este în ceruri. 1407 01:38:48,000 --> 01:38:50,916 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele; și ne iartă nouă greșelile noastre 1408 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc; 1409 01:38:53,916 --> 01:38:59,500 și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. Amin. 1410 01:38:59,625 --> 01:39:00,833 Acum, acum. 1411 01:39:01,791 --> 01:39:04,791 Doamne, odihnă veșnică lui David proaspăt plecat, 1412 01:39:05,166 --> 01:39:08,000 iartă-l voluntar și involuntar trespasses and grant him 1413 01:39:08,083 --> 01:39:09,041 Împărăția Cerurilor. 1414 01:39:09,125 --> 01:39:10,125 Bea asta. 1415 01:39:11,958 --> 01:39:14,375 You'll be fine. Vei fi bine. 1416 01:39:15,541 --> 01:39:18,291 -Nu-l vom uita niciodată. -Asta este. 1417 01:39:18,375 --> 01:39:21,291 Doamne, miluiește-te. Doamne, miluiește-te. 1418 01:39:21,375 --> 01:39:22,458 Ușor, ușor. 1419 01:39:23,375 --> 01:39:24,500 Doamne, miluiește-te. 1420 01:39:24,708 --> 01:39:25,708 Acum, acum. 1421 01:39:25,791 --> 01:39:27,833 ma auzi? Stai acolo. 1422 01:39:29,250 --> 01:39:30,666 Suntem mereu acolo pentru tine. 1423 01:39:30,750 --> 01:39:31,750 Nu te vom abandona. 1424 01:39:32,125 --> 01:39:35,666 Doamne, miluiește-te. Doamne, miluiește-te. 1425 01:39:37,166 --> 01:39:42,750 Va fi o viață nouă, frumoasă. Suntem cu toții aici cu tine. 1426 01:39:43,250 --> 01:39:45,708 Auzi? Everything will pass. 1427 01:39:47,083 --> 01:39:49,875 Vei avea copii, o familie. 1428 01:39:51,541 --> 01:39:54,916 Vom veni împreună la mormântul lui să plâng și să-l amintesc. 1429 01:39:55,000 --> 01:39:59,666 Și atunci durerea ta va dispărea. Va trece. 1430 01:40:00,208 --> 01:40:04,958 Totul va fi bine. O viață nouă și frumoasă. 1431 01:40:05,458 --> 01:40:10,083 Va fi o viață nouă, frumoasă. Suntem cu toții aici cu tine. 1432 01:40:10,166 --> 01:40:12,958 Auzi? Everything will pass. 1433 01:40:26,958 --> 01:40:30,833 Credeam că cărțile noastre nu au fost publicate and our paintings banned 1434 01:40:31,333 --> 01:40:34,208 doar pentru că lucruri noi am fost despre care vorbim nu exista. 1435 01:40:35,041 --> 01:40:36,583 Adică, s-a întâmplat în viața reală, 1436 01:40:37,250 --> 01:40:39,458 dar autorităţile s-au prefăcut nu a existat. 1437 01:41:04,083 --> 01:41:05,291 Arăți mai bătrân. 1438 01:41:09,208 --> 01:41:11,166 Când te-au trimis aici? 1439 01:41:12,291 --> 01:41:14,583 A fost 1961 sau 1962? Nu sunt sigur. 1440 01:41:16,416 --> 01:41:18,125 Direct de la universitate. 1441 01:41:20,041 --> 01:41:21,041 Va ploua. 1442 01:41:22,500 --> 01:41:25,875 Nu funcționează pentru tine, nu-i așa? 1443 01:41:28,000 --> 01:41:29,083 Locul ăsta te atrage înapoi. 1444 01:41:30,875 --> 01:41:31,875 m-am întors. 1445 01:41:32,916 --> 01:41:34,916 Din anumite motive, Mereu am crezut că voi fi scriitor. 1446 01:41:35,000 --> 01:41:38,416 Am scris povești despre gardienii închisorii, condamnați și un copil din Leningrad 1447 01:41:38,500 --> 01:41:40,541 care fusese trimis să păzească criminalii. 1448 01:41:42,250 --> 01:41:43,250 Te-ai întors? 1449 01:41:43,791 --> 01:41:47,333 Ține minte, ți-am spus un estonian adevărat trebuia să locuiască în Canada. 1450 01:41:49,916 --> 01:41:55,041 Acum înțeleg că toate sunt la fel, soldaţii şi condamnaţii. 1451 01:41:55,125 --> 01:41:57,625 OK, nu voi fi scriitor. Şi ce dacă? 1452 01:42:03,083 --> 01:42:04,291 Mă bucur pentru tine. 1453 01:42:08,958 --> 01:42:10,916 Este atât de deprimant. 1454 01:42:16,541 --> 01:42:17,583 Ceda! 1455 01:42:20,041 --> 01:42:22,041 Îngheţa! Am spus înghețați! 1456 01:42:27,833 --> 01:42:29,000 Pune toporul jos! 1457 01:42:30,916 --> 01:42:34,958 Am găsit o stâncă care arată ca un ochi. Este un semn rău. 1458 01:42:49,250 --> 01:42:51,208 Am adesea vise despre tabără am servit la. 1459 01:42:52,416 --> 01:42:56,333 Potrivit lui Soljenițîn, tabăra este un iad. Cred că suntem naibii. 1460 01:42:56,416 --> 01:42:59,666 6 NOIEMBRIE 1461 01:43:24,166 --> 01:43:26,458 Serghei, de ce nu ai venit atât de mult? 1462 01:43:26,916 --> 01:43:27,791 Nu am putut. 1463 01:43:28,083 --> 01:43:30,625 Am citit articolul tău despre împușcarea noastră. 1464 01:43:31,458 --> 01:43:37,791 Ca întotdeauna, ai fost nepotrivit batjocorind filmarea filmului nostru. 1465 01:43:37,875 --> 01:43:39,375 Aproape că nu există sarcasm în ea. 1466 01:43:40,250 --> 01:43:41,500 Nu eu l-am fabricat. 1467 01:43:42,125 --> 01:43:44,916 Soarta lui Pușkin este prea tragică să devină o chestiune de râs. 1468 01:43:45,791 --> 01:43:49,166 Insinuările tale despre Gogol's alcoolismul sunt prost plasate. 1469 01:43:49,250 --> 01:43:50,833 Ți-am cerut să fii înălțat! 1470 01:43:50,916 --> 01:43:55,416 Eu nu te înțeleg. Am avut încredere în tine atât de mult și ce ai făcut? 1471 01:43:56,375 --> 01:43:59,458 Este un film grozav, și tu ai scris toate acele lucruri despre noi. 1472 01:44:00,500 --> 01:44:03,500 Ne-ai stricat sărbătoarea. Poate că nu e sărbătoare pentru tine, 1473 01:44:03,583 --> 01:44:04,791 dar este pentru mine. 1474 01:44:06,916 --> 01:44:07,916 Ne disprețuiești? 1475 01:44:08,916 --> 01:44:10,500 Desigur că nu. Îmi pare rău. 1476 01:44:11,208 --> 01:44:15,416 Dar erau amatori groaznici pretinzând că sunt scriitori. 1477 01:44:15,500 --> 01:44:16,791 Respect literatura clasică. 1478 01:44:16,875 --> 01:44:18,625 Acum văd. Serghei! 1479 01:44:19,291 --> 01:44:21,333 Ne batjocorești? 1480 01:44:22,541 --> 01:44:23,583 De ce batjocorești? 1481 01:44:23,666 --> 01:44:25,166 - Sărbători fericite. - Și ție. 1482 01:44:25,250 --> 01:44:27,500 -Ne-ai promis un articol sincer. - Sărbători fericite. 1483 01:44:27,583 --> 01:44:30,250 -Ania, ce coafură frumoasă de sărbătoare. -Nu mă atinge. 1484 01:44:30,333 --> 01:44:32,833 În regulă. Nu ating pe nimeni. Am fost la petrecere. 1485 01:44:32,916 --> 01:44:34,250 -Mulţumesc mult. - Sărbători fericite. 1486 01:44:36,375 --> 01:44:37,250 Serghei. 1487 01:44:37,666 --> 01:44:39,291 - Ți-ai pierdut peruca? -Ce? 1488 01:44:39,541 --> 01:44:40,500 Gogol este din nou beat. 1489 01:44:40,583 --> 01:44:42,250 Şi ce dacă? Sărbătorim, Serghei. 1490 01:44:43,208 --> 01:44:45,041 De ce ne batjocoriti? Ce s-a întâmplat? 1491 01:44:45,125 --> 01:44:46,166 -Buna ziua. -Buna ziua. 1492 01:44:46,250 --> 01:44:49,000 Ziarul nostru este pozitiv. Ce este în neregulă? 1493 01:44:49,125 --> 01:44:52,791 - Sărbători fericite. -Multumesc. Şi tu. 1494 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 Vino aici, Snezhana. 1495 01:44:57,458 --> 01:45:00,208 Serghei. Va trebui să te concediem. 1496 01:45:01,291 --> 01:45:04,000 -Asta e corect. - Cine e concediat? 1497 01:45:04,083 --> 01:45:05,500 Va trebui să te lăsăm să pleci. 1498 01:45:05,583 --> 01:45:07,541 Știu că ai nevoie de bani, dar... nu o poți face. 1499 01:45:09,458 --> 01:45:12,375 Jurnalismul a ocupat un loc din spate pentru tine. 1500 01:45:14,541 --> 01:45:16,916 Sfatul meu este să mergi undeva. 1501 01:45:17,791 --> 01:45:18,791 Poate la Tallinn. 1502 01:45:19,625 --> 01:45:21,250 Poate că lucrurile vor funcționa pentru tine acolo. 1503 01:45:21,750 --> 01:45:23,458 Vrei să-mi spui ceva, Serghei? 1504 01:45:24,125 --> 01:45:26,666 Ai 20 de ruble? Vreau să cumpăr o păpușă pentru fiica mea. 1505 01:45:27,375 --> 01:45:28,375 Asta e tot? 1506 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 Dovlatov. 1507 01:45:51,125 --> 01:45:53,958 Haide. Să mergem la petrecere. 1508 01:45:58,833 --> 01:45:59,833 Este o mașină drăguță. 1509 01:46:01,875 --> 01:46:04,750 Consulul mexican mi l-a dat. 1510 01:46:06,041 --> 01:46:07,250 Trei sute de cai putere. 1511 01:46:09,083 --> 01:46:10,333 Înainte să uit... 1512 01:46:11,333 --> 01:46:14,625 Scrieți un roman despre Sparta în limba greacă. 1513 01:46:15,583 --> 01:46:18,750 Ar trebui să fie puternic ca... Război și Pace. 1514 01:46:19,666 --> 01:46:21,083 O vom publica. 1515 01:46:23,333 --> 01:46:24,500 Hai, spune da. 1516 01:46:25,583 --> 01:46:28,333 - Grecii au căzut victime... -Bună. 1517 01:46:28,458 --> 01:46:29,916 -...la darwinismul social. -Hi. 1518 01:46:32,833 --> 01:46:33,833 Vrei o țigară? 1519 01:46:35,166 --> 01:46:37,791 Este adevărata afacere. Importat. 1520 01:46:37,916 --> 01:46:38,916 Nu, mulțumesc. 1521 01:46:39,166 --> 01:46:41,500 -Este remarcabil. -Multumesc. 1522 01:46:41,583 --> 01:46:43,250 Îl poți cumpăra doar de la Beriozka. 1523 01:46:44,458 --> 01:46:49,125 Semion a promis că mă va ajuta să ajung un rol în piesa Sofocle. 1524 01:46:49,625 --> 01:46:52,958 -Îți place Sofocle? -Desigur. 1525 01:46:54,875 --> 01:46:55,916 Un roman despre greci? 1526 01:46:57,166 --> 01:47:02,500 Într-o polis grecească, un cetățean mediu nu ar pleca niciodata mai departe... 1527 01:47:02,583 --> 01:47:05,041 -Ești autor? -Sunt reporter. 1528 01:47:06,250 --> 01:47:10,291 E o rușine. Cred că ai putea fi scriitor. 1529 01:47:11,333 --> 01:47:13,125 Nu, într-adevăr, ar trebui să încerci. 1530 01:47:13,750 --> 01:47:16,541 Scrie un detectiv sau ceva de genul ăsta despre eroi. Arăți atât de bărbătesc. 1531 01:47:17,333 --> 01:47:22,916 -Și umerii ăștia puternici... -Multumesc. 1532 01:47:24,458 --> 01:47:27,708 Ai putea să o faci. Încearcă. 1533 01:47:28,125 --> 01:47:31,000 -Nu vreau. -Mi-ar placea sa o citesc. 1534 01:47:31,791 --> 01:47:35,708 Serghei, ți-am spus că îmi place a studiilor clasice? 1535 01:47:36,375 --> 01:47:38,625 Da. Sofocle. Asta e corect. 1536 01:47:39,291 --> 01:47:41,416 Ce? Crezi că sunt patetic, nu? 1537 01:47:42,041 --> 01:47:43,125 Te uiți așa la mine. 1538 01:47:43,208 --> 01:47:44,833 -Pierde-te, ciudatule. -Ce? 1539 01:47:44,916 --> 01:47:48,458 Du-te dracului, nenorocite. Dispari. La dracu cu mașina și banii tăi. 1540 01:47:48,541 --> 01:47:49,416 Esti un idiot? 1541 01:47:49,500 --> 01:47:51,416 Și puii tăi și dacha ta. Dispari! 1542 01:47:52,750 --> 01:47:54,875 -La ce te uiți? -Ai ieșit din asta? 1543 01:47:55,125 --> 01:47:57,833 -Ce vrei de la mine? - Așteaptă până vrei ceva de la mine. 1544 01:47:57,916 --> 01:47:59,625 -La ce te uiți? -Ești un prost? 1545 01:47:59,708 --> 01:48:01,750 -Dispari! -E beat. 1546 01:48:01,833 --> 01:48:03,708 -Sergei. - Tu continui să dai prelegeri oamenilor. 1547 01:48:03,791 --> 01:48:07,291 Relaxați-vă. Ce e în neregulă cu tine? am zis calmeaza-te. 1548 01:48:08,166 --> 01:48:11,458 -Oameni patetici, vicleni. -Despre ce este drama asta? Tu... 1549 01:48:12,541 --> 01:48:13,583 Uită-te la mine. 1550 01:48:14,875 --> 01:48:16,583 Ce a fost asta? De ce faci asta? 1551 01:48:17,000 --> 01:48:20,625 Eu... te înțeleg. Știu prin ce treci. 1552 01:48:20,708 --> 01:48:22,125 Am fost acolo. 1553 01:48:22,750 --> 01:48:24,208 Am fost în același loc în care ești acum. 1554 01:48:24,291 --> 01:48:26,958 Dar mi-am strâns dinții și a trecut prin asta. 1555 01:48:27,500 --> 01:48:30,291 Îți vei strânge și tu dinții. Uită-te la mine. 1556 01:48:30,375 --> 01:48:33,416 Îți vei strânge dinții și treci peste el. Veți. 1557 01:48:34,958 --> 01:48:39,000 Scrieți despre acei greci antici. A fost o perioadă minunată. 1558 01:48:40,291 --> 01:48:42,708 -Ce e în neregulă cu tine? -Dispari. 1559 01:48:44,541 --> 01:48:46,166 -Sergei, te rog calmează-te. -Merge. 1560 01:48:48,541 --> 01:48:49,458 Merge. 1561 01:48:50,916 --> 01:48:51,916 Pleacă de aici. 1562 01:49:11,625 --> 01:49:15,166 M-au sunat pentru o discuție. M-a amenințat cu închisoarea. 1563 01:49:20,625 --> 01:49:22,458 Am împrumutat niște bani pentru tine de la Liuda. 1564 01:49:25,583 --> 01:49:27,958 -Uite, ia-o. -Multumesc. 1565 01:49:28,041 --> 01:49:29,083 Îl poți plăti înapoi mai târziu. 1566 01:49:35,458 --> 01:49:39,291 Am adesea acest vis despre... Că nu vom trăi mult. 1567 01:49:46,708 --> 01:49:48,833 Trebuie să fie doar un vis, nu? 1568 01:49:54,041 --> 01:49:55,041 Ce spuneai? 1569 01:49:57,291 --> 01:49:58,208 Nimic. 1570 01:50:00,333 --> 01:50:01,791 Continui să auzi lucruri. 1571 01:50:05,875 --> 01:50:07,333 Van Gogh a murit în mizerie. 1572 01:50:07,416 --> 01:50:11,875 Ce contează dacă te publică in tara ta natala? 1573 01:50:14,166 --> 01:50:16,500 Totul este doar... necazuri. 1574 01:50:19,125 --> 01:50:20,583 E păcat, totuși. 1575 01:50:21,666 --> 01:50:27,416 Pe de alta parte, hocheiul pe gheață este fascinant. 1576 01:50:33,166 --> 01:50:34,166 Pentru bine. 1577 01:50:43,916 --> 01:50:44,916 Pentru bine. 1578 01:50:57,541 --> 01:50:58,541 Loc de muncă bun! 1579 01:51:22,291 --> 01:51:23,250 Pentru bine. 1580 01:51:23,458 --> 01:51:26,250 Ce? Ai un cartof fierbinte în gură? 1581 01:51:30,125 --> 01:51:31,125 Nu vreau să merg. 1582 01:51:31,833 --> 01:51:33,083 Nu voi putea să mă întorc. 1583 01:51:35,291 --> 01:51:39,666 În curând, Joseph Brodsky va fi obligat să o facă părăsesc URSS sub amenințarea unei arestări. 1584 01:51:39,750 --> 01:51:42,750 Părinții lui nu vor primi niciodată permisiunea să i se alăture în străinătate. 1585 01:51:42,833 --> 01:51:45,666 Ei aveau să moară la Leningrad fără să-și mai vadă niciodată fiul. 1586 01:51:45,750 --> 01:51:48,625 În 1987, Brodsky avea să fie premiat Premiul Nobel pentru Literatură. 1587 01:51:48,708 --> 01:51:51,125 Va muri în SUA la 55 de ani și să fie îngropat la Veneția. 1588 01:51:51,208 --> 01:51:53,791 Se crede că Brodsky este unul dintre cei mai mari poeți ruși. 1589 01:51:58,833 --> 01:52:00,083 Ce s-a întâmplat? 1590 01:52:01,583 --> 01:52:03,666 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 1591 01:52:04,375 --> 01:52:07,000 Lena și Katia sunt aici și te așteaptă. 1592 01:52:08,166 --> 01:52:09,625 Katia doarme deja. 1593 01:52:10,583 --> 01:52:12,250 Ce săptămână! 1594 01:52:14,583 --> 01:52:17,375 În curând vor trece sărbătorile, și ne vom întoarce la viețile noastre. 1595 01:52:33,666 --> 01:52:35,208 Totul este atât de stupid și de înfricoșător. 1596 01:52:37,250 --> 01:52:38,333 Nu are sfârșit. 1597 01:52:48,083 --> 01:52:49,791 Nu cred că voi fi publicat vreodată. 1598 01:52:52,333 --> 01:52:53,750 Ce rost are, atunci? 1599 01:52:55,083 --> 01:52:58,375 Nu o fac pentru bani sau altele vulgarități. Pur și simplu nu mă pot abține. 1600 01:52:58,458 --> 01:52:59,458 Sunt doar eu. 1601 01:53:01,708 --> 01:53:02,833 O parte din mine. 1602 01:53:05,458 --> 01:53:08,208 Când te îngrozi, pierzi ceva în tine, 1603 01:53:08,291 --> 01:53:10,500 și într-o zi va dispărea. 1604 01:53:16,166 --> 01:53:17,916 Poate ar trebui să devin mason. 1605 01:53:25,875 --> 01:53:27,083 Romanul meu nu merge. 1606 01:53:28,416 --> 01:53:29,625 Nu voi fi publicat. 1607 01:53:31,083 --> 01:53:33,291 Sunt absorbit. Nu știu cum să ies din asta. 1608 01:53:34,791 --> 01:53:37,041 Doar că nu. 1609 01:53:45,083 --> 01:53:46,250 Haide, Serghei. 1610 01:53:51,083 --> 01:53:51,958 Nu pot. 1611 01:54:21,333 --> 01:54:23,083 Nu poți deveni mason. 1612 01:54:29,750 --> 01:54:31,083 Ai făcut ceea ce trebuie. 1613 01:54:33,500 --> 01:54:34,833 Nu scrie acest roman. 1614 01:54:35,708 --> 01:54:37,041 Nu asculta pe nimeni. 1615 01:54:39,083 --> 01:54:40,625 Cărțile tale, afacerea ta. 1616 01:54:43,208 --> 01:54:46,458 Nu va fi ușor, dar... vei găsi putere. 1617 01:54:48,291 --> 01:54:50,291 Vei găsi putere. Vă vom fi alături. 1618 01:54:52,291 --> 01:54:53,416 Vor fi cărți. 1619 01:54:56,125 --> 01:54:57,458 Totul va fi bine. 1620 01:54:59,791 --> 01:55:01,125 Taci, Glasha. 1621 01:55:07,000 --> 01:55:08,250 Tată, ești bolnav? 1622 01:55:11,666 --> 01:55:13,583 Câinele vrea să meargă la plimbare. 1623 01:55:19,083 --> 01:55:20,083 Ce-i asta? 1624 01:55:33,416 --> 01:55:34,916 Totul va fi bine. 1625 01:55:37,125 --> 01:55:40,041 Nu știu când, dar vom fi bine. 1626 01:55:41,791 --> 01:55:43,208 Vom trece peste asta. 1627 01:55:52,708 --> 01:55:55,416 -Ce mai faci? -Ce faci de sarbatori? 1628 01:55:56,416 --> 01:55:58,875 Nu știi? De ce? 1629 01:56:00,833 --> 01:56:04,041 Arăți obosit. E greu pentru tine. 1630 01:56:04,125 --> 01:56:06,333 E bine. E bine. 1631 01:56:09,041 --> 01:56:10,208 Sunteți deja beți? 1632 01:56:10,291 --> 01:56:13,333 Îi povesteam despre vizita ta la acel dacha. Vrea să meargă și el acolo. 1633 01:56:13,416 --> 01:56:14,500 Poate va avea noroc. 1634 01:56:14,625 --> 01:56:18,083 -De ce râzi? -A fost amuzant, despre urolog. 1635 01:56:21,083 --> 01:56:22,958 Hi. 1636 01:56:29,958 --> 01:56:31,000 Hi. 1637 01:56:31,083 --> 01:56:33,083 -Hei. Ce mai faci? -BINE. 1638 01:56:33,166 --> 01:56:34,208 How is your novel going? 1639 01:56:35,708 --> 01:56:36,875 Nu funcționează până acum. 1640 01:56:36,958 --> 01:56:40,375 Blocul scriitorului. Ce mai faci? Mama ta? 1641 01:56:40,458 --> 01:56:44,208 Lucrez la un atelier de restaurare. 1642 01:56:58,875 --> 01:57:02,083 -Buna ziua. Ne certăm din nou? -Este o discuție amicală. 1643 01:57:02,500 --> 01:57:08,083 Te-am respectat mereu. In orice situatie... 1644 01:57:08,166 --> 01:57:11,333 Nu ar fi trebuit să încep asta. Îmi pare rău. 1645 01:57:11,458 --> 01:57:13,208 -E bine. -Noroc. 1646 01:57:13,291 --> 01:57:15,291 Suntem oameni liberi, nu? 1647 01:57:37,708 --> 01:57:42,375 Cărțile lui Serghei Dovlatov ar fi publicat pentru prima dată în țara sa natală 1648 01:57:42,458 --> 01:57:44,916 aproape 20 de ani mai târziu. 1649 01:57:45,000 --> 01:57:49,750 În emigrare, se va reuni cu fiica sa Katia și soția Lena. 1650 01:57:49,833 --> 01:57:53,083 A murit la New York în 1990 la vârsta de 48 de ani a unui atac de cord. 1651 01:57:53,166 --> 01:57:56,083 După moartea lui, Dovlatov avea să devină un scriitor favorit 1652 01:57:56,166 --> 01:57:59,291 pentru milioane de compatrioți ai săi, fiind unul din secolul al XX-lea 1653 01:57:59,375 --> 01:58:01,291 cei mai influenți scriitori ruși. 1654 01:58:01,375 --> 01:58:03,750 Din păcate, nu avea să știe niciodată despre asta. 1655 01:58:04,958 --> 01:58:06,500 Serghei, dă-mi un zâmbet. 1656 01:58:23,458 --> 01:58:25,875 Așteaptă. Unde este Dovlatov? 1657 01:58:27,291 --> 01:58:28,833 Vom trece peste. 1658 01:58:29,041 --> 01:58:31,875 Serghei! Intră. O să stăm în genunchi. 1659 01:58:32,125 --> 01:58:33,666 Este suficient loc. 1660 01:58:34,875 --> 01:58:37,416 Nu e loc. Să mergem. 1661 01:58:37,500 --> 01:58:39,083 Vom avea conserva de carne cu cartofi. 1662 01:58:41,125 --> 01:58:43,125 ce faci? Ce naiba? 1663 01:58:44,083 --> 01:58:45,166 Uită-te la el! 1664 01:58:45,791 --> 01:58:47,541 Un om mare cu un suflet tandru. 1665 01:58:52,291 --> 01:58:55,416 Serghei. Ești bine acolo? Nu cazi. 1666 01:58:55,500 --> 01:58:56,458 Sunt bine. 1667 01:58:57,041 --> 01:59:01,458 Săptămâna aceasta s-a terminat, cu marile ei necazuri și micile ei bucurii. 1668 01:59:03,125 --> 01:59:07,333 Stăteam pe acoperișul mașinii, crezând că am existat până la urmă, 1669 01:59:08,541 --> 01:59:14,666 cu paltoanele noastre uzate și pantofii care curg, bea, certându-se constant, 1670 01:59:15,458 --> 01:59:16,833 sărac și uneori talentat. 1671 01:59:18,833 --> 01:59:20,041 Am fost și am fi, 1672 01:59:21,583 --> 01:59:24,791 în ciuda tuturor, în ciuda tuturor problemelor. 1673 01:59:26,875 --> 01:59:29,250 De asemenea, Mă gândeam că singura cale sinceră 1674 01:59:29,916 --> 01:59:33,291 a fost calea greșelilor, dezamăgiri și speranțe. 1675 01:59:39,875 --> 01:59:42,625 Cineaștii sunt recunoscători locuitorilor din Sankt Petersburg 1676 01:59:42,708 --> 01:59:44,500 pentru ajutorul și sprijinul lor. 1677 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 Traducere de Marina Zamiatina